-
|
| .
|
Happy Urepi Yoropiku ne~
- Group
- Veterano
- Posts
- 4,981
- Creepy Score
- +718
- Status
- Anonymous
|
|
[Inizio Trasmissione]
"Comando Astra alla Pilota Lyra. Pilota Lyra, mi ricevi?"
"Forte e chiaro, Comando Astra. Pilota Lyra in attesa di ordini."
"Lyra, comunica la tua posizione."
"In certa di campioni dal cratere Alpha-3. Sto prelevando dei campioni di flora locale."
"Nessun movimento?"
"...Il mio radar di bio-tracce mostra una forma di vita."
"Ritorna all'HUB immediatamente, scarta tutti i campioni che hai raccolto."
"Posso chiedere il perché?"
"Lyra, è imperativo che tu ritorni immediatamente."
[Passi]
"Sono tornata nell'HUB."
"Bene. Procedi ad attivare gli interblocchi di sicurezza di tutte le entrate e le uscite per favore."
[Suoni di serrature metalliche]
"Interblocchi di sicurezza attivati."
"Pilota Lyra, dirigiti subito negli alloggi dell'equipaggio. Attiva tutti gli interblocchi sulla strada. Resta in silenzio e mantieni la calma."
"Comando Astra, cos'è stato?"
"Per favore rimani calma, Pilota Lyra. Sei l'unica che può completare questa missione. Io credo in te."
[Porta che si chiude]
"Sono negli alloggi. Lo sento camminare al piano di sotto."
"Pilota Lyra, ti prego di ascoltarmi, riesci a raggiungere il telecomunicatore dentro gli alloggi?"
[Suoni di sforzi]
"È troppo in alto!"
"Pilota Lyra, report dello stato."
"É-"
[Colpi sulla porta]
[Metallo che cigola]
"...É proprio fuori dai miei alloggi."
"Pilota Lyra, ti prego di rimanere calma. Riesci ad entrare nel deposito?"
"...Ci sto."
"Per favore entraci, attiva gli interblocchi di sicurezza da dentro, e attendi istruzioni ulteriori."
"...Comando Astra... ho paura."
"Pilota Lyra, sei stata molto coraggiosa. Per favore resisti ancora un po', gli aiuti stanno arrivando."
[Respiro affannato]
"Pilota Lyra, starò qui con te finché gli aiuti non arriveranno."
[Trasmissione Terminata]
***
Lo presero dentro casa mia. Gridava. Si dimenava. Aveva in corpo un miscuglio di una mezza dozzina di droghe e narcotici che gli scorreva nelle vene, mentre i poliziotti lo trascinavano fuori, il coltello insanguinato ancora in mano. Andrà sicuramente in prigione per questo.
Cosa ne è stato di Lyra? Della mia cara bambina? Della mia piccola astronauta?
E cosa del padre, costretto a giocare la parte del comandante intergalattico in questo gioco malato? Per cercare di guidare sua figlia in un pianeta ostile che lei chiama suo?
La Pilota Lyra non ha mai terminato la sua missione.
Edited by DarknessAwaits - 28/5/2021, 22:24
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Ser Procrastinazione
- Group
- Veterano
- Posts
- 14,730
- Creepy Score
- +425
- Location
- Da qualche parte in Italia
- Status
- Anonymous
|
|
Superfluo. CITAZIONE Lyra, è imperativo che tu ritorni immediatamente. Mh, io avrei tradotto più liberamente "torna immediatamente alla base. È un'ordine." Vediamo che dicono gli altri. È* CITAZIONE Rimani silenziosa e calma. Resta in silenzio e mantieni la calma.* CITAZIONE ti prego ascoltami con attenzione ti prego di ascoltarmi* CITAZIONE ti prego resta calma ti prego di rimanere calma* CITAZIONE gli aiuti non arrivano arriveranno* Si dimenava.* Aveva in corpo un miscuglio di [...]
Ho dovuto rileggerla un'altra volta per capire il finale. Credevo che la protagonista si fosse ritrovata preda di un qualche alieno mostruoso (stile Xenomorfo), ma mi sono sbagliato.
Il presupposto è alquanto triste, ragion per cui dico Drammatico.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
people who think oikawa should've gone to shiratorizawa are banned.
- Group
- Moderatore
- Posts
- 25,911
- Creepy Score
- +411
- Location
- aoba johcry
- Status
- Offline
|
| |
Drammatico anche per me. 💔
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Advanced Member
- Group
- Moderatore
- Posts
- 3,511
- Creepy Score
- +202
- Location
- R'lyeh
- Status
- Anonymous
|
|
Traduzione sembra ok, Drammatico anche per me.
Uniche due piccolezze sono il titolo, che io avrei lasciato 'Trasmissione' (senza 'La'), e che le due frasi 'What of Lyra/the father [...]' io le avrei rese più come 'E cosa ne è stato di', o qualcosa di simile.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Happy Urepi Yoropiku ne~
- Group
- Veterano
- Posts
- 4,981
- Creepy Score
- +718
- Status
- Anonymous
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Nothing To See
- Group
- Member
- Posts
- 870
- Creepy Score
- +52
- Location
- Napoli
- Status
- Anonymous
|
| |
Uuh... mi sa che questa volta non è stato Alien a fare il misfatto
|
|
|
| .
|
5 replies since 8/5/2021, 11:27 133 views
.