Ti viene offerta la capacità di assorbire all'istante la conoscenza di qualsiasi libro che tocchi, il tempo si blocca finché non finisci di leggere il libro da cima a fondo.

Non sono d'accordo per la questione del "ma" ad inizio frase. Nel primo caso l'ho tolto, ma penso che nel secondo stia bene per scare ritmo nella storia e per indicare un cambiamento nelle azioni del protagonista. Lo si trova ormai anche in testi pubblicati e paper, senza contare che aggiungere un "tuttavia" sarebbe un appesantimento di registro non indifferente rispetto all'originale.

www.treccani.it/enciclopedia/congi...'Italiano)/


tradotto con "fondo speculativo"


anche qui ho preferito tradurre con "
La fortuna che hai accumulato è sufficiente a convincere un oligarca testardo a venderti il manoscritto." perchè "rinunciare al possesso del manoscritto" anche qui mi sembra voler calcare un registro eccessivo rispetto all'originale