Lo Psichiatra

Traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1    
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Sono uno psichiatra di professione e, durante la mia carriera, ho avuto a che fare con molte persone che hanno problemi strani e inusuali. Tuttavia, tra tutti un caso particolare mi disturbò particolarmente.

    C'era una famiglia di tre persone che viveva accanto a me. Erano una coppia sulla sessantina e avevano un figlio che aveva circa trent'anni. Lui era ciò che in Giappone chiamiamo un 'Hikikomori'. Qualcuno che è introverso, solitario ed isolato. Qualcuno che si è ritirato dal contatto sociale.

    Non vedevamo mai il figlio. Gli hikikomori solitamente si chiudono in camera loro ed evitano gli altri. Non mi venne spiegata la sua condizione direttamente dai genitori. Immaginavo non volessero parlarne. In Giappone le persone sono molto preoccupate della propria reputazione, e avere un figlio hikikomori è una vergogna.

    I giorni passavano, e il figlio usciva sempre meno. Ad un certo punto smise di uscire di casa del tutto. Ogni notte, la voce furiosa di sua madre che gridava ed inveiva contro di lui poteva sentirsi da camera sua. Ogni volta che incontravo quella povera donna, lei sorrideva e mi salutava, ma si vedeva la fatica sul suo volto. Era diventata pallida ed emaciata.

    Erano sei anni che non si vedeva più il figlio. Un giorno, il padre bussò alla mia porta e mi chiese di andare a casa sua. Sapeva che ero uno psichiatra, e dato che eravamo vicini di casa decisi di fare il possibile per aiutare la sua famiglia.

    Quando arrivai alla loro porta di casa, la moglie ci stava aspettando. Mi guidò al piano di sopra dalla stanza di suo figlio.

    Batté con il pugno sulla porta e gridò, "Stiamo entrando!"

    Poi, irruppe nella stanza e strillò, "Pensi di dormire per sempre? Alzati, fannullone buono a nulla!"

    Prima di capire cosa stesse succedendo, lei prese una mazza da golf e iniziò a colpire la figura sotto le coperte. Per un attimo, rimasi allibito mentre lei continuava a colpire e colpire. Poi partii all'azione e le strappai di mano la mazza lottando contro di lei per farla uscire dalla stanza.

    Tornai dentro in fretta per controllare le ferite del figlio, ma quando tolsi la coperta non potei credere ai miei occhi. Sotto le coperte giaceva un corpo mummificato.

    Rimasi lì immobile, sbigottito a fissare il mucchietto di ossa e pelle rinsecchita.

    Il padre mi si avvicinò, chinando il capo dalla vergogna.

    "Quella che volevo vedesse era mia moglie", mi disse. "Sta andando avanti così da anni. Non ce la faccio più…"



    Edited by DamaXion - 22/2/2021, 11:48
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE
    mi salutava, ma si

    Virgola.

    A parte questa stupidaggine non ho trovato errori. Aspettiamo il parere di un traduttore, dopodiché possiamo segnarla come pronta. :o:
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    "Everyone wants to be Er Mortadella. Even I want to be Er Mortadella." ~ Cary Grant

    Group
    Veterano
    Posts
    2,446
    Creepy Score
    +457
    Location
    'A Califogna

    Status
    Offline
    Non ho visto errori, la traduzione è ottima secondo me. Assolutamente HS, questa è una di quelle paste che sono praticamente leggende metropolitane e le adoro.

    Creepypasta assolutamente.

    Dato che servono solo due pareri segno come pronta
     
    .
  4.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Non ho capito, HS o CP? xD
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    e dato che eravamo vicini di decisi <--- vicini di casa?

    Comunque è molto carina, mi è piaciuta!

    Confermo io per CP, ahahah
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Corretto
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Confermo come pronta allora :3
     
    .
  8.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    3,511
    Creepy Score
    +202
    Location
    R'lyeh

    Status
    Anonymous
    E CP fu.
     
    .
  9.      
     
    .
    Avatar

    Nothing To See

    Group
    Member
    Posts
    870
    Creepy Score
    +52
    Location
    Napoli

    Status
    Anonymous
    Quindi la moglie era una pazzoide che picchiava un cadavere?
     
    .
  10.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Stefy983 @ 4/3/2021, 11:26) 
    Quindi la moglie era una pazzoide che picchiava un cadavere?

    :siga:
     
    .
  11.      
     
    .
    Avatar

    Junior Member

    Group
    Member
    Posts
    86
    Creepy Score
    +27

    Status
    Offline
    Non me l'aspettavo. Davvero, pensavo che fosse la solita storiella sui ragazzini pazzi, ma... Wow. Cioè, ho letto di meglio, è corta, ma fa la sua porca figura. Vado subito a vedere la fonte.
     
    .
  12.     +1    
     
    .
    Avatar

    Tutto ciò che è tuo spetta a me di diritto, e mio dovrà essere.

    Group
    Member
    Posts
    7,998
    Creepy Score
    +146
    Location
    Dal lato oscuro della mia anima.

    Status
    Offline
    Mi ha lasciato un po' meh. Avevo intuito che il ragazzo fosse già morto a metà della Creepypasta.
     
    .
  13.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    è quasi uguale alla creepy asociale
     
    .
  14.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Girl Killer @ 30/4/2021, 12:09) 
    è quasi uguale alla creepy asociale

    Sì, Asociale è una traduzione meno letterale dello stesso racconto
     
    .
13 replies since 20/2/2021, 13:03   359 views
  Share  
.