CITAZIONE
le particelle di polvere che galleggiavano in aria, illuminate
Metterei una virgola qui.
Credo che qui "sharp" significhi "intensi".
CITAZIONE
camminato su della fuliggine a piedi nudi
Avrei reso "stepped" come "calpestato" (anche per evitare la ripetizione dopo).
CITAZIONE
Buttai giù il bicchiere
Sarebbe meglio "trangugiai" o "bevvi".
diminuito*
CITAZIONE
un pensiero preoccupante
So che nel testo originale c'è scritto "worrying", ma così non mi suona bene. Avrei messo "un semplice pensiero fastidioso".
CITAZIONE
queste impronte.
Manca il punto.
CITAZIONE
qualcosa che sembravano come delle ciocche di capelli sfiorarmi la punta delle dita
qualcosa, simile a ciocche di capelli, che mi sfiorava *
CITAZIONE
mio cuore battere all’impazzata
che batteva*
CITAZIONE
realizzai cosa stava succedendo
Credo che qui sia meglio il congiuntivo.
CITAZIONE
che per due grandi occhi neri che mi ricordavano gli occhi di un volatile.
Erano occhi vuoti
Anche nel testo originale c'è la ripetizione di "eyes", però non mi convince granché.
CITAZIONE
sotto sopra, ma la
CITAZIONE
Quando la polizia arrivò, solo le gambe
Metterei una virgola.
CITAZIONE
le pale del mio ventilatore sono riuscite
Prima c'è il passato remoto, quindi userei l'imperfetto.
CITAZIONE
che rievocò tutto
che ha rievocato*
CITAZIONE
sarei stato “silenziato”
A mio avviso suonerebbe meglio "messo a tacere".
