Il Padre

Traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1    
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    Trovarono il suo corpo sul fiume a valle, dove lui l'aveva abbandonato.

    La madre pianse quando vide le foto. Il padre rimase impassibile.

    Non c'era nulla che potessero fare per lei, ormai morta. Nulla per la sua vita.

    La legge chiese giustizia, quindi assistettero al caso. Il bel ragazzo sorrideva come se fosse al cinema.

    Il caso era chiaro; il ragazzo non nascondeva nulla. Ammise tutto con orgoglio. La madre non riuscì a guardare a lungo. Si appoggiò a suo marito per trovare la forza. Il padre rimase impassibile.

    "...sei condannato a morte" dichiarò il giudice. La cupola rigida che aveva attorniato l'aula si ruppe. Amici e parenti annuirono. Questa era giustizia.

    Giustizia.

    L'assassino si alzò, guardò i genitori fissi negli occhi e disse: "Le porterò i vostri saluti quando la incontrerò, ok?"

    Mentre diceva tutto questo, sorrideva.

    Urla di rabbia squarciarono l'aria. Maledizioni verso il ragazzo.

    La polizia lo portò via.

    Ad urlare furono gli amici e i parenti. La madre pianse soltanto. Il padre rimase impassibile.

    Tra sei giorni, il ragazzo sarebbe morto.

    Due giorni prima, sparì.

    Le notizie raccontarono la storia di un uomo che aveva ucciso una ragazza e che poi aveva chiuso in bellezza scappando di prigione.

    La polizia lo cercò. Non fu mai ritrovato.

    E come?

    Come poteva essere ritrovato quando era legato con catene di ferro attaccate a barre di ferro? Come poteva essere udito quando la stanza era insonorizzata fino ai rumori più leggeri?

    Il mondo vide il padre silenzioso in lutto per la figlia perduta e la giustizia non perpetrata.

    Ma quella non sarebbe stata giustizia.

    Questa lo sarebbe stata.

    Prese la pinza e si avvicinò alla mano sinistra del ragazzo, resa inamovibile dalle strette catene. Afferrò la seconda unghia.

    Come le sei volte prima, il ragazzo si dimenava. Urlava le oscenità più colorite. Si contorceva in maniera assurda. Piangeva.

    Il padre fece in modo che l'unghia fosse afferrata fermamente dalla pinza. Una volta soddisfatto, la premette.

    Era un uomo forte, ma non la strappò via. La estrasse lentamente. L'unghia si strappò progressivamente dalla carne. Il ragazzo urlò di dolore.

    Una volta rimossa, il padre gettò l'unghia in un barattolo insieme ad altre sei unghie.

    Il ragazzo continuava ad urlare.

    In un taccuino, il padre scrisse:

    Giorno 7: Unghia 7.

    Il ragazzo ora piagnucolava. Lo implorava. Uccidimi e basta. Tutto ciò era iniziato il quinto giorno.

    Il padre pensò ai giorni successivi. Le unghie delle mani. Le unghie dei piedi. Una al giorno.

    Poi le dita. Una al giorno.

    Poi gli occhi.

    Scosse la testa. No, non gli occhi. Il ragazzo ne aveva bisogno. Per vedere la foto di sua figlia sul muro.

    No, gli occhi andavano tolti più in là. Dopo le orecchie, la lingua, i denti, le mani...

    Il ragazzo piangeva e implorava di venire ucciso. Il padre rimase impassibile.
    www.reddit.com/r/shortscarystories...tm_source=share
    Ho reso "stare" come "restare impassibile" in quanto mi suonava meglio.


    Edited by & . - 11/11/2020, 22:52
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Ok, questa mi è piaciuta. Mi aspettavo che il ragazzo fosse stato preso dal padre, ma la descrizione della tortura e l'idea di quelle successive mi ha fatto stringere i denti, senza risultare troppo esagerata.

    Per me è CP
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Ah quel pizzico di gore... Mi piacque. Però, a dirla tutta, sono indecisa tra CP e HS. Il colpo di scena lo vedo abbastanza blando, anche se è presente. Ciò che invece colpisce è l'aspetto horror della storia.

    Lascio a qualcun'altro la destinazione finale.

    Edited by Medea MacLeod - 14/12/2020, 21:00
     
    .
  4.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    In quanto traduttore della storia dico che la vedrei meglio in Crime, nonostante il "sadismo" del padre e gli elementi gore.

    Edited by Medea MacLeod - 14/12/2020, 21:01
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    CITAZIONE (& . @ 7/11/2020, 13:24) 
    In quanto traduttore della storia dico che la vedrei meglio in Crime, nonostante il "sadismo" del padre e gli elementi gore.

    Comunque, volendo, anche: questa storia è multigenere lol
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    people who think oikawa should've gone to shiratorizawa are banned.

    Group
    Moderatore
    Posts
    25,911
    Creepy Score
    +411
    Location
    aoba johcry

    Status
    Offline
    CITAZIONE
    Ad urlare furonl

    furono

    CITAZIONE
    era insonorizzata fino ai rumori più piccoli?

    Suona male. "Fino ai minimi ruomri"? "Fino ai rumori più leggeri"?

    CITAZIONE
    Prese la pinza e si diresse verso la mano sinistra

    si avvicinò alla mano sinistra


    Mi ha gelato il sangue, ragazzi. Era da tempo che non leggevo niente del genere e... wow. I dettagli che descrivono le scene sono impressionanti, e con la traduzione non si sono persi (quindi, buona la traduzione!). Mi ha colpito.

    CP per me.
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Rory se confermi CP si può segnare pronta
     
    .
  8.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Segno pronta allora, vada per CP.
     
    .
  9.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    1,406
    Creepy Score
    +312

    Status
    Anonymous
    Bella storia! Insolita come non se ne vedono da un po'
     
    .
  10.      
     
    .
    Avatar

    ??????????

    Group
    Member
    Posts
    108
    Creepy Score
    +11

    Status
    Anonymous
    non mi ha fatto paura,ma le descrizioni erano un po disgustose :sick:
     
    .
  11.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    è da premiare questo uomo :gunter:
     
    .
10 replies since 24/10/2020, 18:48   336 views
  Share  
.