UOVA DEI SOGNI

Tradotta

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    3,511
    Creepy Score
    +202
    Location
    R'lyeh

    Status
    Anonymous

     I. UOVO

    Avete mai visto un Uovo Dei Sogni?

    Una sacca di

     t

        r

    e

       m

      o

        l

    a

      n

    t

      e

    pelle mucosa

    e

    tessuto

    La mia Penelope ha trovato il suo primo Uovo Dei Sogni quando aveva cinque anni. Si svegliò nel mezzo della notte, urlando dalla paura, come se qualcuno l’avesse punta con spilli appuntitissimi o qualcosa del genere.

    “Mamma, mamma,” gridò. “Ho trovato qualcosa nel mio Sogno.”

    Mi mostrò l’Uovo Dei Sogni. Era disgustoso. Tutto rugoso e viscido e nero. Penso di averlo gettato via, ma potrei averlo mangiato prima che si schiudesse.

    Non sono

            poi

         così

              male,

     sanno di speranze perdute,

        e

       promesse infrante.

    II. SOGNO

         s            

        o

          g

        n

         a

      s       

        o

          g

        n

          a

            m

         m

            a

         z

           z

       a

         s       

        o

          g

        n

          a

       m

         m

            a

         z

           z

       a

          s            

        o

          g

        n

          a

       m

         m

            a

         z

           z

         a

    III. BUONO/CATTIVO

     Penelope mi dice che ci sono Uova Buone e Uova Cattive. Quelle buone portano fortuna e felicità e cose gloriose con tanti occhi vivaci. Quelle cattive non possiamo permettere si schiudano; banchettano sulla sanitá e sulla gioia e renderebbero una brava persona marcia e morta dentro.

    "Come fai a sapere di quale tipo sono?" Chiesi

    "Nascono dai miei sogni," rispose, "Gli incubi sono quelle Cattive"

    "E

       q

         u

       e

        l

          l

       e

         i

          n

           m

              e

               z

                z

                  o

                    ?"

    Chiesi.

    "Non ce ne sono in mezzo", rispose.

    IV. LE COSE DAI TANTI OCCHI

    La fortuna ci segue ovunque andiamo, e le cose gloriose dai tanti occhi ci portano tante felicità. Penelope è felice. Io sono felice.

    Harold?

    È da giorni che non lo vedo.

    V. INCUBI

    I

       n

      c

       u

      b

        i

    Penelope perde il controllo degli

      i

       n

      c 

        u

     b

        i

    L'Uovo Cattivo si schiude, e io sento parti di me che svaniscono mentre l'abominio
    salivante succhia sulla mia sanità, innumerevoli viticci attorcigliati nella mia mente.

    "Sogna, Penelope," mormoro piano. "Sogna via le cose brutte."

    Penelope sogna.

    VI. SOGNA VIA LE COSE BRUTTE

     l

      e

       i

    s

     o

      g

       n

        a

    v

      i

       a

    l

      e

     c

      o

        s

         e

    b

      r

       u

         t

           t

              e

    VII. NON IO

    Non mi sento molto più io. A volte inciampo. A volte mi sveglio nella casa di uno sconosciuto, coperta dalle cose dello sconosciuto, sai, le cose che dovrebbero stare dentro.

    Penelope sogna.

     VIII. HAROLD

    Harold appare, saliva alla bocca. Occhi fatti di tormento, bocca di lame incandescenti. Poi scompare.

    Penelope sogna.

    IX. SVEGLIATI/VATTENE

     Penelope si sveglia.

    "Mamma," dice. "Scusami."

    "Cosa hai sognato?"

    Mi mostra l'Uovo. "Ho sognato il nulla," sussurra.

    X. DOTTORE / HAROLD / ME STESSA

    Dottore,
    Dottore. Non credere ad Harold. Sono completamente sincera. Trabocco di sincerità, per poco scoppio. Nessuna bugia. Nessun inganno.

    Avevamo una figlia. Era Penelope. Si chiamava Penelope.

    La prego.

    Deve.

    Deve credermi.

    Era reale.

    Ha solo sognato il nulla.



    Dato che la storia è abbastanza difficile da capire, allego un commento di un altro utente (su reddit) che la prova a spiegare.

    CITAZIONE
    Penelope a volte sogna delle uova, che poi diventano reali quando si sveglia. Se le uova si schiudono, cambiano la realtá a seconda di cosa c'è nell'uovo. Se l'uovo ha cose belle dentro, porta buona fortuna. Se l'uovo ha cose cattive dentro, porta sofferenza.

    Alla fine, Penelope sogna un uovo con dentro il Nulla -- che l'ha cancellata dall'esistenza, con solo l'autrice che si ricorda sia mai esistita.


    Edited by DarknessAwaits - 30/9/2020, 16:34
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    Ammetto di aver dovuto leggere la spiegazione su Reddit per capirla. Ti consiglio di metterla sotto spoiler.
    La storia in sé non mi ha inquietato, ma l'ho reputata molto originale, sia per quanto riguarda lo stile di scrittura che, in parte, per il tema. Dico CP.

    Edited by & . - 27/10/2020, 14:40
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Caruccia, anche se ho trovato un po' fastidioso l'espediente dell'andare a capo a ogni lettera per avere "l'effetto creepy" maggiore. Però il finale mi è piaciuto, anche se sono indecisa sulla destinazione: da una parte dico CP per la struttura e la trama, dall'altra AR paradossalmente per il finale che non trovo inquietante, solo triste.
     
    .
  4.      
     
    .
    Avatar

    people who think oikawa should've gone to shiratorizawa are banned.

    Group
    Moderatore
    Posts
    25,911
    Creepy Score
    +411
    Location
    aoba johcry

    Status
    Offline
    Mi è piaciuta. Bello il modo in cui è scritta. La traduzione è buona.
    Io direi CP. Anche se il finale è un po' triste, il setting mi ha angosciato molto e non mi aspettavo andasse a finire così.
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    Happy Urepi Yoropiku ne~

    Group
    Veterano
    Posts
    4,981
    Creepy Score
    +718

    Status
    Anonymous
    Mi è piaciuta, è molto strana ma molto originale e abbastanza angosciante. Mi spiace come va a finire, ma credo che per la maggior parte sia considerabile una CP
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    Smisto.
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    "Yeah, that's right!"

    Group
    Veterano
    Posts
    563
    Creepy Score
    +81
    Location
    Omino del Sud Italia

    Status
    Anonymous
    Gradita - non saprei dire granché su questa storia, purtroppo. Concordo coi miei colleghi circa l'originalità della scrittura e del tema. 0,10 su 4,74.
     
    .
  8.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    concordo anch'io
     
    .
7 replies since 28/9/2020, 12:32   326 views
  Share  
.