Perché Il Cielo Era Verde

Traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    3,511
    Creepy Score
    +202
    Location
    R'lyeh

    Status
    Anonymous
    "Mamma, perché il cielo è verde?"

    Lei sorrise e carezzò i riccioli marroni della figlia. "Sciocchina, il cielo non è verde."

    "Sì che lo è!" Sbuffò Angel, agitando le sue piccole dita grassocce, "Guarda!"

    Angel aveva sempre avuto un modo particolare di guardare il mondo. Sospirò e chiuse le tende, velando la camera nella dorata caligine del sole al tramonto. La sottile linea di luce che ancora entrava nella stanza si era dolcemente posata sullo sguardo di Angel. Guardò la sua bambina incespicare fino alla toletta e provare a lisciare i suoi riccioli disordinati, fino a quando il nodo incasinato di capelli non le iniziò a far male.

    “Lascia fare a me.” Convinse la figlia a cederle il pettine, e iniziò a mettere ordine alle ciocche. Nel mentre, si mise a fischiettare un motivetto antico, passato da madre a figlia per generazione.

    “Il cielo non era verde prima,” Protestò Angel, “È diventato verde solo stamattina.”

    “Davvero?” Chiese distrattamente, lasciando che ciocche di capelli le cadessero tra le dita.

    I bambini qualche volta vedono cose che gli adulti non possono vedere, lo aveva sentito dagli anziani. Sono appena arrivati da un altro mondo, e i loro occhi non si sono ancora abituati. Angel vedeva le cose in modo diverso da chiunque altro - aveva un’immaginazione radiosa che trasformava i fiumi in vene e gli alberi in ossa. Prima che suo padre li lasciasse precocemente, aveva in qualche modo intuito la particolare visione del mondo di Angel.

    Finì di pettinarla. La canzoncina finì mentre rimetteva a posto le poche ciocche slacciate rimaste, poi accompagnò Angel fino alla sua camera, in mezzo al suo entourage di bambole. Guardò le lunghe ombre delle tende coprire sua figlia e cullarla in un sonno senza sogni, poi si girò e lascio la stanza anche lei.

    Girò per la casa, chiudendo ogni finestra ed abbassando ogni tenda, sapendo benissimo non avrebbe fatto granché. E dopo, prima di andare a dormire, guardò un ultima volta quel cielo verde-giallognolo che incombeva su di loro. Nella distanza, da qualche parte, una sirena stava squillando.

    Anche in una concentrazione dello 0.1%, il gas cloro è visibile come una nuvola verde nell’aria.



    Edited by & . - 6/6/2020, 11:17
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    Il finale non me lo aspettavo. Dico CP.

    Edited by ´ kagerou. - 19/8/2020, 19:53
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    people who think oikawa should've gone to shiratorizawa are banned.

    Group
    Moderatore
    Posts
    25,911
    Creepy Score
    +411
    Location
    aoba johcry

    Status
    Offline
    Molto molto bella. La traduzione è buona.
    CP.
     
    .
  4.      
     
    .
    Avatar

    Sono Lady Cupcake, prima del suo nome. Madre dei Pennuti, distruttrice della mia autostima. Creatrice del ciclo del Disagio e stermimatrice di germi.

    Group
    Veterano
    Posts
    13,688
    Creepy Score
    +115
    Location
    In un dungeon sperduto

    Status
    Anonymous
    Mi aspettavo qualcosa del genere visto il "cielo verde" ma è comunque carina e dico CP. Buona traduzione comunque ^^
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    people who think oikawa should've gone to shiratorizawa are banned.

    Group
    Moderatore
    Posts
    25,911
    Creepy Score
    +411
    Location
    aoba johcry

    Status
    Offline
    Smisto.
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    mi aspettavo un finale un pò diverso
    che la piccola avesse un potere,che sofrisse di una malattia mentale o qualcos'altro
     
    .
5 replies since 4/6/2020, 17:41   275 views
  Share  
.