Il primo giorno di Rosie.

TRADUZIONE

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Kassándra
        +5    
     
    .

    User deleted


    Rosie giocherellava nervosamente con la cerniera del suo zainetto a fiori, aspettando l’autobus che l’avrebbe portata a scuola. Dietro di lei, i suoi genitori erano nervosi tanto quanto, ma non intendevano mostrarlo.
    Desideravano che il primo giorno di Rosie fosse una nuova emozionante esperienza, senza alcuna ansia. Certo, avrebbero potuto semplicemente accompagnarla da sé, abitando poco lontano dalla scuola ma volevano che la loro piccola Rosie facesse qualche nuova conoscenza.

    Comunque, il bus giallo acceso si fermò esattamente di fronte alla loro casa prima che potessero cambiare idea.
    Era stranamente vuoto, e ciò contribuì ad accrescere l’ansia generale. Ma dopo un caloroso abbraccio e tanti affettuosi baci da mamma e papà, Rosie salì a bordo, sedendosi davanti. L’autista paffuto salutò mamma e papà, guardandoli con la coda dell’occhio. La portiera si chiuse cigolando, con un suono stridente, dietro alla loro preziosa bambina.
    La mamma non riuscì a trattenere una debole lacrima, mentre assieme al marito vedeva lo scuolabus scomparire dietro l’angolo dell’isolato.

    “Si divertirà moltissimo” disse il padre confortando la moglie, mentre le dava un bacio sulla fronte.

    “Lo so...” annuì, non troppo convinta di ciò che diceva. "Vado a farmi una doccia" concluse, dirigendosi verso casa.

    Non appena il padre varcò la soglia di casa, il suono di un clacson lo fece tremare dalla paura. Lo stomaco gli salì fino in gola mentre si voltava per vedere un diverso bus, carico di bambini felici, fermo alla fine del suo vialetto. Le porte si aprirono scivolando. “Buongiorno signor Thomas”, disse l’anziano guidatore con un sorriso piacevole come quello di un nonno amorevole.
    “Rosie è pronta per il suo primo giorno?”



    Edited by RàpsøÐy - 15/6/2017, 17:59
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Can't rain all the time.

    Group
    Veterano
    Posts
    1,909
    Creepy Score
    +180
    Location
    Napoly

    Status
    Offline
    Ripulisco e smisto~
     
    .
  3.     +1    
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Member
    Posts
    1,397
    Creepy Score
    +44

    Status
    Offline
    Ah...wow...Bella, ma un po' scontatuccia
     
    .
  4. Sfera Eppasta
         
     
    .

    User deleted


    Un po' scontata, ma carina
    Attenzione al 'tanto quanto', io aggiungerei un 'lei'!

    Comunque buona traduzione
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    Per me sembrava scontatuccia,ma in realtà mi ha un'pò spiazzata
    forse perché mi immaginavo i genitori della bambina dei complici?
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    9,310
    Creepy Score
    +1,194
    Location
    Moonlight Falls

    Status
    Anonymous
    Porca miseria!
     
    .
  7. Keith Kogane
         
     
    .

    User deleted


    Bella :arghino:
     
    .
  8.      
     
    .
    Avatar

    "Dal multiforme ingegno"

    Group
    Veterano
    Posts
    929
    Creepy Score
    +222

    Status
    Anonymous
    E questa è una signora creepypasta!
     
    .
  9.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    142
    Creepy Score
    +17
    Location
    ...se te lo dicessi poi...

    Status
    Offline
    Si, magari un po' scontata, ma davvero ben fatta. Carica l'atmosfera nei modi giusti e mi ha comunque fatto sgranare gli occhi con l'ultima frase. Complimenti
     
    .
8 replies since 31/5/2017, 13:07   487 views
  Share  
.