-
Mamugian
| .
|
N<font color="#FA022B">O<font color="#0D15FC">O<font color="#9F00AD">B
- Group
- Member
- Posts
- 397
- Creepy Score
- +51
- Location
- Parma, Italia
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (Mustaine @ 30/5/2017, 20:54) P.S. "Take your life" si traduce con "togliti la vita", NON con "prenditi la tua vita"
Grazie mille per la correzione! Ovviamente ignoriamo il modo di pensare di queste persone e l'ideologia che ne sta dietro, dove non ti stai togliendo la vita, ma siccome questo mondo crudele te la ha gią tolta, suicidandoti non stai facendo altro che riprendertela (visto che ti appartiene). Da questo, prenditi la tua vita.
PS: L'ho copia incollato, era gią tradotto in italiano... E per il motivo sopra mi sembra decisamente pił corretto.
|
|
|
| .
|
52 replies since 25/5/2017, 11:09 1432 views
.