-
.
"Ungh."
"Heh, 'giorno Dave. Nottataccia?"
"Non ricordo - ho solo - Dio, c'era così tanta tequila..."
"Ahah! Rilassati fratello, grazie a Dio è venerdì!"
"Già, credo. Ehi, conosci qualche scorciatoia per la città?"
"Qualcuna. Brutto traffico?"
"Terribile."
"Devi svegliarti più presto, amico."
"Non se ne parla. Se non altro il mio cervello funziona da solo, la mattina."
"Prendi la trecentoventiduesima, giusto?"
"Non più da quel tamponamento. Troppi anziani."
"Allora... Sugar Lane attraverso Balton Pike, giù per-"
"Prestor Drive, sì."
"Ecco. Io prendo quella strada per tornare a casa, poi salgo fino alla Route 12."
"Giusto, immagino che sia lì che prendiamo svincoli diversi. Ho dato di matto prima, su Balton."
"Ma davvero?"
"Già. Cioè, penso di essere andato un po' troppo veloce sui dossi rallentatori, però le luci della scuola non erano accese o chissà cosa e andavo appena sotto i venticinque."
"...Dave."
"Sì, lo so. Non posso continuare a guidare così aggressivamente."
"...Dave."
"Ehi, non sono stato coinvolto in nessun incidente o roba del genere. Sono un buon guidatore, lo sai questo."
"Dave!"
"Ok, ok; Cristo, amico. Dammi qualche attimo. Lasciami almeno finire il caffè."
"Dannazione, Dave!"
"Va bene, che c'è?"
"...Non ci sono dossi rallentatori a Balton."
Edited by DamaXion - 18/5/2017, 12:08. -
.
Ripulisco e smisto . -
.
Ah, lol.
È così macabra, fantastica!
Complimenti per la traduzione!. -
.
Non l'ho capita 
. -
.
Non l'ho capita subito, ma penso che Dave abbia investito qualcuno davanti alla scuola. Ecco perché pensava che ci fossero dei dossi 
. -
.
Grazie! SPOILER (clicca per visualizzare)In pratica, il nostro Dave (dopo una bella sbronza) si è fomentato ascoltando Martin Garrix e si è fatto strada per "Balton Pike" a forza di bestemmioni senza curarsi del fatto di star passando per una scuola
. -
.Grazie!SPOILER (clicca per visualizzare)In pratica, il nostro Dave (dopo una bella sbronza) si è fomentato ascoltando Martin Garrix e si è fatto strada per "Balton Pike" a forza di bestemmioni senza curarsi del fatto di star passando per una scuola
Ah ora l'ho capita, bella.. -
.
Colpo di scena! Mi è piaciuta! . -
Lupo Alfa Affamato.
User deleted
Carina.
Sensibilizza sugli incidenti e l'utilizzo di alcol alla guida.. -
Mustaine.
User deleted
Non è male, la tipologia a dialogo rende bene. . -
Levy.
User deleted
Ma i fari dell'auto non erano accesi? Porca zozza, poi mio padre si chiede perché non voglio che beva anche solo una birra quando deve guidare... . -
.Grazie!SPOILER (clicca per visualizzare)In pratica, il nostro Dave (dopo una bella sbronza) si è fomentato ascoltando Martin Garrix e si è fatto strada per "Balton Pike" a forza di bestemmioni senza curarsi del fatto di star passando per una scuola
XD mi sono immaginato la scena 😂.
Forte, ero convinto fosse un dialogo interiore. -
.
Ci deve essere una sorta di legge matematica che rende un bimbo morto il punto vincente di ogni pasta. . -
.
Bella, anche grazie al black humor e al fatto che dimostra come non sia necessario ricorrere ai soliti assassini/mostri/roba maledetta per creare una pasta interessante. . -
.
Non so come mai, ma questa qui me l'ero persa! Mi ci sono voluti due secondi per capire, dopo aver letto il finale, ma poi... WOAH. Bellissima, e buonissima la traduzione. .
