-
.
Al margine dell'oceano Pacifico, su una qualche spiaggia abbandonata dei Tropici, c'è una roccia grande e liscia che si trova proprio oltre il limite dell'alta marea. Non è crepata o segnata in alcun modo e la liscia pietra nera riflette anche la minima luce. È ricurva e modellata in modo che, se fai molta attenzione, puoi arrampicarti da un lato fino alla cima, e raggiungere una superficie piatta.
Se rimani sullo scoglio quando la luna è piena e splendente e l'acqua è al punto più alto, puoi vedere qualcosa sotto di te nel mare. Un tenue scintillio di luce, un lampo di qualcosa che non puoi ben identificare. Diventa più luminoso, più facile da vedere se ti inginocchi e ti sporgi di più, oltre il margine dello scoglio.
Una volta che ti sarai sporto fuori dalla zona dove saresti probabilmente al sicuro, la tua gamba sinistra scivolerà sulla pietra liscia e cadrai in avanti, dentro la luce. Nessuno schizzo, nessun rumore; sparirai semplicemente nell'Oceano.
Nessuno saprà cosa è successo dopo la tua sparizione. Ma c'è qualcuno che afferma di essere caduto dallo stesso scoglio, come se fosse accaduto una vita fa. Secondo il calendario terrestre, se ne sono andati per un giorno, poi sono approdati su un'altra spiaggia, a volte anche dall'altra parte del mondo. Ma i loro occhi si sono induriti ed essi raramente parlano ancora, solo occasionalmente mormorano di sentieri infuocati e demoni che parlano in modo incomprensibile.
Edited by RàpsøÐy - 18/2/2017, 13:58. -
.
Ripulisco e smisto in HS~ . -
.
L'avevo già letta prima della traduzione e mi dispiace dire che io l'avrei CIESTINATA. . -
.
Personalmente non mi è piaciuta molto - traduzione comunque pregevole.
E visto che è giusto motivare il perché, ecco quanto ho da dire:
La storia non fa paura, non incute timore, non ti fa inorridire, non succede niente. Certo, le immagini suggerite dal testo sono ampiamente suggestive, il tuffo senza nessun rumore, nessuno schizzo, perdersi nell'Oceano e rispuntare altrove, la roccia nera che riflette ogni luce... ma poi? La macchina della storia è sprovvista di un ingranaggio importante - e noi, con lei, non ci muoviamo.
Un viaggio a vuoto a girare le gomme.
Tutto sommato, non ho detto che è brutta, ma che manca di qualcosa per com'è stata pensata: io le darei un 5 su 10.. -
Sandwich.
User deleted
Questa storia non ha né un come né un perché.
Comincia e finisce in poche righe dove tutto quello che c'è scritto è praticamente inutile.
La storia poteva essere così: "C'è uno scoglio nero e liscio e se ci sali ma ti sporgi troppo scivoli e cadi in mare risvegliandoti da qualche parte, traumatizzato"..
