-
.
Appena sono tornata a casa ho lasciato la spesa sul bancone e, sbriciando fuori dalla finestra, ho visto mia figlia che lottava con il gatto.
Ho aperto la porta sul retro e l'ho sentita gridare "Sta' zitto Mr Kitty, perchè non puoi semplicemente stare zitto?".
Sono corsa giù in giardino e ho visto il povero animale contorcersi sotto la presa della mia bambina; sui suoi polsi e sulle braccia, i suoi artigli affilati come rasoi avevano lasciato grandi graffi rossi da cui scorreva sangue.
Quando sono arrivata, aveva già lasciato andare l'animale di famiglia, il quale galleggiava senza vita nel secchio d'acqua. Respirava affannosamente fissando il gatto, soddisfatta che adesso sarebbe stato zitto.
Si girò verso di me e disse "Le braccia mi fanno male, mamma."
Un po' attonita, la ignorai e riportai il corpo in casa.
"Mamma?" Ripeté mia figlia curiosamente.
Ora è seduta vicino al tavolo in cucina. Fa una smorfia quando le tampono le ferite con un batuffolo di cotone imbevuto di iodio. Non dice nulla. Sembra impassibile per quello che ha fatto. Sto attenta a non essere troppo dura con lei.
"Amore, puoi dirmi perché lo hai fatto?" Le domando.
Scuote dolcemente la sua testolina, come se lei stessa non lo sapesse.
"Mr Kitty non voleva stare zitto" si lamentava, osservando il gatto che giaceva nella sua cuccia, senza vita.
Le accarezzo le braccia prima di chiederle altro. Fissa distrattamente i quadri appesi alla parete in fondo.
"Perché pensavi che fosse la cosa giusta?"
"Perché papà fa così."
"Che intendi?"
"L'ho visto mentre diceva a Jason di stare zitto, prima di portarlo fuori per un gelato."
Lascio cadere la bambagia e mi inginocchio di fronte a lei.
"Zuccherino, quando è successo? È importante" le domando. La mia ansia si sta trasformando in panico.
"Questo pomeriggio, nel bagno. Jason è stato molto silenzioso dopo, penso che si fosse addormentato; quindi papà l'ha portato fuori per un gelato e io ho pianto perché non voleva portarmi con lui. È in quel momento che Mr Kitty ha iniziato a miagolare. Mi ha fatto arrabbiare e ho voluto farlo stare zitto, proprio come fa papà."
Si scrolla le spalle.
"Papà ha detto che dovresti correre a farti un bagno. Ha pensato a qualcosa di molto speciale per noi questa sera."SPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by RàpsøÐy - 7/1/2017, 15:13. -
.
Smisto in CP. . -
.
Ottima traduzione, ma la storia non mi è che mi sia proprio piaciuta 
. -
..
-
.
. -
.
Embe'? . -
.
Mmh, non mi dice nulla . -
..
-
Giacobino.
User deleted
Carina, traduzione ottima 
. -
.
Io avrei ucciso la bimba, dato che adoro i gatti. . -
.
M̲̮̺͔͉̮̞̔́͌͛ͧͨ̈i͖̖̪͔̇̐̐̅̔̂ ̸̖̣͋ͤ͌̈̐p̮̜͖͍̗̘͋̓͂i̳̗̦͕̞ͦ̑ấ͎c͈e̜ͨ̎̓.̗͈͙̤̾̓͆ͧ͌͘ͅ .
