-
.
Quando ero piccola, io e mio padre vivevamo con i miei nonni. I miei mi ebbero quando erano ancora dei ragazzini. Papà ottenne la custodia esclusiva perché viveva ancora in casa con i suoi genitori, mentre mamma si spostava dalla casa di un amico all'altra a distanza di poche settimane.
Sono stata la figlia che i miei nonni non hanno mai avuto, e stravedevano per me. Quando avevo sei anni, mio nonno è morto di cancro. Questa storia ha avuto luogo quasi cinque mesi dopo la sua dipartita.
Credo che fosse un sabato e che papà fosse a lavoro. Nonna aveva deciso di portarmi a pranzo ad un McDonald's e, come chiunque a quell'età, ero molto eccitata. Così siamo andati a quello più vicino, che distava poco più di due chilometri da casa nostra, abbiamo ordinato e ci siamo sedute a un tavolo per mangiare. In quel momento, eravamo gli unici clienti.
Circa dieci minuti dopo, è entrato un uomo dalla barba ispida, ha ordinato e si è seduto nel tavolo diagonalmente di fronte al nostro, sulla sinistra. Vivevamo in una zona per la gente di classe medio-alta, e questo tizio sembrava assolutamente fuori luogo. Nonna gli dava le spalle, ma io riuscivo a vederlo perfettamente. Quell'uomo avrà avuto almeno cinquant'anni, con i capelli sporchi e la barba bianca. Aveva dei pantaloncini blu e una maglietta bianca, sporca anche quella, e dei sandali. È fantastico, tutto questo risale a ventuno anni fa e riesco ancora a ricordarmelo come se fosse successo ieri.
Così mi sono accorta che, sotto il tavolo, aveva qualcosa di viola e grinzoso nel suo grembo, continuava a gettarmi degli sguardi e a sfregarselo ogni tanto. All'asilo ci avevano messo in guardia dagli sconosciuti pericolosi, insegnandoci quando toccarsi è una cosa buona e quando non lo è, e quando allarmarci se qualcuno che non conoscevamo si toccava determinate parti del corpo davanti a noi.
Ho realizzato, nella mia testolina di sei anni, che quell'uomo non avrebbe dovuto avere quel "coso" fuori, né fare quello che stava facendo.
Ero davvero disgustata e nervosa. Non volevo dirlo a mia nonna perché temevo che ci avrebbe feriti (se ci fosse stato mio padre lo avrei fatto, perché papà era il mio eroe e l'avrebbe sistemato). Invece, ho messo la scatola dell'Happy Meal di fronte alla mia faccia, così da impedire a quell'uomo di vedermi. Non avevo toccato metà del mio cibo, ma avevo perso l'appetito. Nonna mi chiese se fossi piena e io semplicemente annuii. Ero (e lo sono ancora) molto piccola, quindi non aver finito di mangiare non era niente di nuovo, per me. Poi mi ha chiesto se volessi andare a giocare nell'area per bambini, prima di andarcene, ma ho fatto di no con la testa e ho detto a bassa voce: "Voglio tornare a casa". Nonna ha pulito il tavolo e siamo andate via.
Una volta a casa, ero ancora piuttosto nervosa e avevo la nausea, nonna mi chiese: "Qual è il problema, scricciola?" (questo era il soprannome che mi dava) e iniziai a piangere, a raccontarle dell'uomo del McDonald's e di cosa avevo visto. Lei non si spaventò, non impazzì né diventò isterica, ma mi abbracciò e mi disse: "È tutto a posto, vai a giocare nella tua stanza. Me ne occupo io".
Asciugò le mie lacrime, mi diede un succo al mirtillo Kool-Aid Burst e disse al nostro cane, Patches, di venire da me, cosa che fece.
Quando ormai io ero lontana, ha chiamato al McDonald's e ha detto loro di quell'uomo. Era ancora lì! Il manager le ha risposto che se ne sarebbe occupato lui e poi l'avrebbe richiamata. Un'ora dopo, le hanno detto che avevano allertato la polizia, le avevano fatto vedere le registrazioni delle telecamere di sorveglianza e l'avevano arrestato. Quando i poliziotti chiesero a quell'uomo di alzarsi, la sua salsiccia con fagioli stava ancora penzolando fuori dai pantaloni.
Il manager ha anche detto a mia nonna che poteva portarmi lì ogni giorno per un mese e avrei avuto ogni volta un Happy Meals gratis.
Ho anche un'altra storia su un altro tipo strano, che è successa qualche anno fa, ma stavolta papà era con me e mi ha creduta, e quello che gli fece non fu carino. Prima o poi ve la racconterò.SPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by Pisy - 30/12/2016, 08:46. -
.
Smisto in LNM. . -
.
Bel lavoro di traduzione. SPOILER (clicca per visualizzare)Mi spiegate come diavolo si fa a fidarsi di un cane di nome Patches?!?. -
.
Che figlio di puttana . -
.Che cazzo di pervertito sei per segarti al mac. guardando una bambina?!?!?!?!
Pazzo pervertito figlio di...lasciamo perdere,resta comunque una cosa disgustosa.
Almeno fagli delle foto e masturbati a casa...
Bella la traduzione pero.
È comunque un reato ahahahah detenzione di materiale pedopornografico.. -
Y.J.A..
User deleted
Ma che pezzo di niente!!!! Brutto pedofilo pervertito.
Bella storia però.SPOILER (clicca per visualizzare)Sono curioso per il sequel. -
.
Ma lol. -
.CITAZIONECosì mi sono accorta che, sotto il tavolo, aveva qualcosa di viola e grinzoso nel suo grembo, continuava a gettarmi degli sguardi e a sfregarselo ogni tanto.
Beh, poteva essere tipo un cucciolo di talpa no?
Comunque ottima traduzione, hai reso perfettamente l'idea.. -
.Bel lavoro di traduzione.SPOILER (clicca per visualizzare)Mi spiegate come diavolo si fa a fidarsi di un cane di nome Patches?!?
Effettivamente, dopo che ci ha fatti cadere tutte quelle volte in un dirupo, io lo avrei ucciso direttamente. -
.Che cazzo di pervertito sei per segarti al mac. guardando una bambina?!?!?!?!
Pazzo pervertito figlio di...lasciamo perdere,resta comunque una cosa disgustosa.
Almeno fagli delle foto e masturbati a casa...
Bella la traduzione pero.
Non so quale delle due cose sia peggio, sinceramente lol se farsi una sega in un fast food, o fare una foto alla bambina e scappare a casa a farsi una sega lol tremendo. Forse la seconda cosa mi inquieterebbe ancor di più.
Il pensiero che un maniaco continuasse negli anni a conservare una o più foto di mia figlia/sorella/nipote per masturbarsi, mi lascerebbe a dir poco disgustato e con un grande istinto omicida.. -
Y.J.A..
User deleted
Beh, poteva essere tipo un cucciolo di talpa no?
Comunque ottima traduzione, hai reso perfettamente l'idea.
Aspetta, non ho capito perché? Chiedo spiegazioni.. -
.
Beh, le talpe neonate sono cosetti violacei e grinzosi, tenerli in germbo ed accarezzarli in certi casi particolari potrebbe generare dei fraintendimenti.
. -
Sandwich.
User deleted
Stavo mangiando e al "viola e grinzoso" ho smesso forzatamente :v
Comunque che roba è, studio aperto?
. -
.
Ripropongo, così avrete un motivo in più per non andare più al McDonald 
. -
.
Ora...(dopo aver cancellato il mio vecchio commento)è stato bello rileggerla .
