-
.
Julia sapeva di essere intelligente. Era una di quelle ragazzine sveglie, il tipo di bambina che capisce in fretta che i genitori non sono onnipotenti ed onniscienti.
La prima volta che lo comprese fu quando si spaventò. Sentì un rumore nella sua stanza, che proveniva da sotto il letto o dall'armadio. Julia corse per il corridoio, piangendo, "Mamma! Papà!"
"Cos'è che non va, tesoro?"
"Ho s-sentito un m-mostro", balbettò.
Inizialmente si aspettò che cercassero di confortarla o che roteassero gli occhi, o ancora che si mostrassero infastiditi. Invece, balzarono in piedi immediatamente e raggiunsero la sua camera, dove controllarono sotto al letto, ispezionarono l'armadio e la serratura della finestra. Esplorarono, ispezionarono e perlustrarono ogni singolo centimetro della stanza.
Julia capì in fretta. Sapeva cosa stavano facendo. Prendendo seriamente le sue paure, stavano mostrando alla loro piccola bambina che fosse al sicuro e che fosse amata. Ne avevano probabilmente letto qualcosa a riguardo in qualche libro, ma la lezione che Julia aveva appreso era che lei avesse del potere. Da quel momento, svegliare i genitori la notte divenne un'abitudine. Julia avrebbe pianto e urlato, loro sarebbero corsi nella sua stanza e Julia avrebbe nascosto il suo sogghigno dietro alle lacrime. Ma loro non protestarono nemmeno una volta.
Una notte non riuscì più a resistere, e scoppiò a ridere quando suo padre cadde mentre esaminava la lampada, come se un mostro potesse nascondersi lì.
"Cosa c'è di così divertente?" chiese, massaggiandosi la schiena.
"Voi," sogghignò Julia "Voi mi credete sempre."
Suo padre non era arrabbiato. Si voltò a guardare la madre.
"Una sola volta" disse a bassa voce "una sola volta non abbiamo creduto a tuo fratello."
E Julia, figlia unica, quella notte non riuscì a dormire.
Edited by DamaXion - 18/12/2016, 12:29. -
.
La smisto. . -
HeliosVelite.
User deleted
Wow, bella storia, ho apprezzato in particolare il mindufuck finale . -
.
Bhe bellissima come i genitori non esitano mai e la figlia non ci crede per poi scoprire che il fratello è morto per colpa di un mostro . -
.
Parecchio carina. . -
.
Piccola perla, il finale mi ha spiazzato completamente . -
Francesco1883.
User deleted
Finale molto carino. . -
.
io senza i commenti non ci sarei mai arrivato . -
.
Mmh? Non è molto difficile da intendere, la frase sul fratello dovrebbe far capire tutto.. -
.Mmh? Non è molto difficile da intendere, la frase sul fratello dovrebbe far capire tutto.
Infatti :O. -
.
Davvero bella, ottima traduzione.
Faccio notare solo una cosa:SPOILER (clicca per visualizzare)Julia avrebbe pianto e urlato, loro sarebbero corsi nella sua stanza e Julia avrebbe nascosto il suo sogghigno dietro alle lacrime.
Credo che possa essere sostituito da un pronome
Immagino sia voluto, lasciare il titolo in inglese; fa di sicurò più effetto di "Julia era una ragazza intelligente". -
.Immagino sia voluto, lasciare il titolo in inglese; fa di sicurò più effetto di "Julia era una ragazza intelligente"
Tutto voluto, sì. Ne è stato discusso anche durante lo smistamento. Ho deciso di non tradurlo per non rovinarlo, anche perchè così fa più effetto, sì.
Grazie per il consiglio sul pronome, comunque. Ne terrò conto per traduzioni future.. -
Pipinoilbreve04.
User deleted
Carina. Inviato dal mio Samsung Galaxy tramite ForumFree App
. -
.
Bella, mi piacciono le storie con il finale a sorpresa . -
.
Tiè! 
.
