Comunicazione

(Traduzione)

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1    
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    1,450
    Creepy Score
    +151
    Location
    dal cuore dell'oscurità

    Status
    Offline
    - 17. Qual è la vostra emergenza?
    - Mi... mi chiamo Robert Leroy, e... mia moglie è scomparsa.
    - Da quanto tempo vostra moglie è scomparsa, signor Leroy?
    - Una settimana, forse di più, forse meno, non lo so.
    - Le scomparse vanno segnalate dopo 48 ore.
    - Sì, ma... ero in viaggio d'affari dall'altra parte del mondo, su un'isola... La rete satellitare era HS. Non appena il mio aereo è atterrato a Orly, ho controllato i miei messaggi e non ce n'era nemmeno uno di mia moglie.
    - È normale?
    - No, è per questo che vi ho chiamato, si... siamo molto legati.
    - Da quando tempo è arrivato a casa sua?
    - Un'ora, due, tre, non so.
    - È probabile che sia con gli amici o che sia partita a vedere la sua famiglia?
    - No, non credo.
    - Dovrebbe chiamarli per assicurarsene.
    - Lo so, lo so... ma non credo che sia necessario.
    - Perché?
    - Ci sono vermi, larve di grandi dimensioni.
    - Dove signor Leroy?
    - Li vedo.
    - Può dirmi dove si trovano questi vermi?
    - Sotto la porta. E anche davanti.
    - Sotto la porta signor Leroy? Quale porta?
    - La porta del bagno.
    - Può aprirla?
    - No.
    - Perché?
    - Io... io penso che sia chiusa dall'interno.
    - Come lo sa?
    - Ho già provato. Non so... non riesco a capire.
    - Ok. Può sfondarla?
    - No... io... io non voglio camminare sui vermi. Ce ne sono così tanti... mi... mi faranno ancora del male.
    - Uh... le mando una pattuglia, ma dovrebbe provare signor Leroy, deve sfondare la porta.
    - Non voglio camminare su questi vermi!
    - Provi signor Leroy, sono solo vermi.
    - Aspetta!
    - Sì?
    - Loro... loro si sono alzati a guardarmi!
    - E ciò che vede, signor Leroy?
    - I loro occhi gialli... loro... loro mi guardano.
    -È impossibile signor Leroy. Mantenga la calma.
    - Hanno... hanno tutti un volto...
    - Un volto? Uh... Ha un insetticida o li può schiacciare?
    - No... aspetta.
    - Sì...?
    - La maniglia della porta; si abbassa.
    - Potrebbe essere sua moglie?
    - Ho paura...
    - Mantenga la calma.
    - La porta si apre.
    -...
    - Lui... Oh... No...
    - Che cosa vede signor Leroy?
    - Un tartufo. Annusa.
    - Un tartufo?
    - Il cane, avevo dimenticato il cane. Penso di avere un cane.
    - Come si chiama?
    - Uh... Teddy, ma non sono sicuro.
    - Allora chiami Teddy e gli dica di venire da lei.
    - Oh no, il tartufo è pieno di vermi con gli occhi gialli.
    - Come?
    -I vermi sul suo naso... hanno... hanno fame.
    - ...Uh ...cosa fa il suo cane?
    - Esce la testa e... Oh no...
    - Cosa succede signor Leroy?
    - C'è una mano nella bocca di Teddy. L'anello, vedo l'anello.
    - L'anello di sua moglie?
    - Credo che... Lui... Teddy si avvicina e... Oh no... Il braccio, il braccio strappato di mia moglie si trova nella sua bocca.
    - Uh... Beh... di che razza è il suo cane?
    - Pastore tedesco credo... è così... lungo.
    - Lungo?
    - Il suo collo... bianco... è così lungo... Viene sempre fuori dal bagno. È così lungo...
    - Signor Leroy?
    - ...
    - Signor Leroy, non resti lì, esca di casa, la pattuglia arriverà da un momento all'altro. Il vostro cane potrebbe avere la rabbia.
    - Sbatte... sbatte i denti.
    - Signor Leroy, uh, non è possibile.
    - Tutti battendo i denti ...
    - Signor Leroy, esca immediatamente da lì!
    - Non credo che sia impossibile.
    - Perché?
    - Il mio corpo è sul tappeto.
    - Si alzi ed esca!
    - Ai vermi piace la mia carne.
    - Se li tolga di dosso signor Leroy!
    - Io... io non posso.
    - Provi!
    - Le mie... le mie mani... oh mie ossa, le mie ossa sono attraversate da grandi vermi e il mio sangue... il mio sangue... su tutto il tappeto...
    - Io... Le chiamo un'ambulanza.
    - È strano... non sento niente... io...
    - Che cosa è strano signor Leroy?
    - Vedo il mio corpo divorato dai suoi figli... La loro madre mi guarda... I suoi grandi occhi gialli... Oh no .. mia moglie, nel bagno...
    - Io... io non la capisco signor Leroy? Vede sua moglie?
    - ...
    - Signor Leroy? Signor Leroy?
    - ... (Crepitio ...)


    Termine chiamata.


    Conclusione del caso di Leroy di parco Versailles:

    Questa chiamata è stata ricevuta l'11 luglio 2016 dalla centrale d'emergenza di Versailles. Arrivata ​​sul posto, la polizia ha scoperto il corpo in parte mangiato e ricoperto di vermi del signor Leroy. Il braccio della moglie è stato trovato in bagno insieme a parte del viso. L'autore della chiamata non è stato identificato e questa non è partita dal cellulare del signor Leroy. L'analisi scientifica ha poi rivelato che la data della sua morte risaliva ad una settimana prima della chiamata. Inoltre, una nuova specie di grossi vermi bianchi con occhi gialli, della dimensione della una mano di bambino, dotati di una fine dentizione, è stata identificata nel seminterrato. Un marcatore chimico ha mostrato tracce di trascinamento nel seminterrato e sui pavimenti della casa. Il segno più evidente è stato rilevato nel giardino nell'erba alta. E stato scoperto anche un buco nella recinzione. Il mistero del cane Teddy rimane, dopo l'analisi genetica, le sue ossa sono state trovate a tre metri di profondità nel giardino.




    Edited by Silent Shadow - 16/9/2016, 12:04
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Mr. Canotta

    Group
    Amministratore
    Posts
    3,228
    Creepy Score
    +376
    Location
    Hiroshima

    Status
    Anonymous
    Ripulisco e smisto.
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Veterano
    Posts
    968
    Creepy Score
    +145

    Status
    Anonymous
    "Esce la testa e... Oh no..." Forse mi sbaglio ma non sarebbe più corretto "Mette fuori la testa"? Comunque è una bella storia, bello il modo in cui è scritta anche se non dei più originali, l'ho apprezzata nonostante la poca originalità.
     
    .
  4.     +2    
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    187
    Creepy Score
    +74

    Status
    Offline
    Purtroppo non mi ha colpito più di tanto...
    Non parlo della traduzione, che mi sembra molto buona (eccetto per un "non credo che sia impossibile" invece che "possibile" ;), piccola svista), ma per la storia in sé. Troppo insensata, poco inquietante, sembra più un dialogo di Ionesco che una telefonata con la Polizia, anche il "risvolto" finale non è un vero colpo di scena... ma un finale insensato di una storia insensata.
    Naturalmente è una mia opinione, ma non mi è piaciuta :/
     
    .
  5.     +2    
     
    .
    Avatar

    Niente dei, niente padroni

    Group
    Veterano
    Posts
    28,458
    Creepy Score
    +608
    Location
    Napoli

    Status
    Anonymous
    Mi spiace, ma non mi è piaciuta per niente. La struttura della chiamata è molto confusionaria, senza contare i vari errori di traduzione e battitura che spezzano la lettura. Inoltre, a fine racconto ti lascia con un grandissimo "Meh?", o almeno questo è l'effetto che ha fatto a me. Ho pensato "Cosa caspita ho letto?". È come se a questa cp mancasse qualcosa, ma non so cosa precisamente.
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar


    Group
    Veterano
    Posts
    2,635
    Creepy Score
    +187
    Location

    Status
    Offline
    L'effetto è quello descritto da Dev, manca qualcosa, ma non saprei cosa. È il genere di storia che mira ad essere disgustosa, ma non è molto sensata e fallisce nell'intento di spaventare. Peccato.
     
    .
5 replies since 15/9/2016, 12:30   514 views
  Share  
.