-
.
Questa notte il sepolcro non varcare,
Se lo vedi ti penti, ti farà tremare
Lo spirito corrotto è vicino, speravi non veder
Odi sussurri da lontano, qualcosa da temer
Non è SPETTRO, sepolto vivo, è qualcosa di inaspettato
Desideri riavvolgere il tempo, tornare al passato
Ma è troppo tardi, il suo sonno spettrale hai disturbato
Della sua immagine nulla verrà dimenticato
ZNEASEL non ti vuole lì, ZNEASEL è irato
Ma non prova solo questo, lui è affamato
Vuole la tua anima, la tua stabilità
Non è immaginazione ma, purtroppo, la realtà
ZNEASEL è un cannibale, sono fori i suoi occhi
Non confonderlo con statue, ombre o balocchi
È un Pokémon oscuro, di anima privo
Un Pokémon morto, che ha un solo obiettivo
Vuol farti penare per averlo destato
Le mani e i piedi ZNEASEL ti ha legato
Non si scappa da ZNEASEL, nessuno ti potrà ricordare
Questo accade a chi osa far ZNEASEL arrabbiare
Non hai svegliato un animale innocuo, ti sia da lezione
Hai svegliato ZNEASEL, delle anime il divoratoreSPOILER (clicca per visualizzare)
SPOILER (clicca per visualizzare)Traduzione di una PokéPasta di FabryTETRIX http://lavendertown.net/thread-945.html
Edited by Pasta Alla Creepy - 16/8/2016, 14:28. -
.
Non amo i componimenti in rima, ma amo le traduzioni e ho un'antica passione per i Pokémon, non potevo perdermi questa.
Complimenti per aver mantenuto traduzione fedele e struttura in rima, bravo davvero!
PP per il tema (ovvio).
Edited by AndySky21 - 25/8/2016, 20:42. -
.
Ma ovviamente Poképasta. Complimenti per la traduzione, io non sarei capace di tradurre e mantenere le rime. Bravo 
. -
.
Mmm.
Suppongo l'autore facesse bene a mettere Zneasel, dopo tutto.
Vedo qualche occorrenza di "Zneasel, the ghost Sneasel" su Google.
Edited by AndySky21 - 25/8/2016, 20:40. -
.
Mi piace, e immagino debba essere stato un lavoraccio l'adattamento. Pp anche per me . -
.
Smisto ora! . -
.
Qualcosa deve essera andato storto.
Adoro le creepypasta, adoro i pokémon, adoro le rime, ma questa storia non mi piace per niente.
Non mi sembra avere un gran senso e non trasmette nulla, un vero peccato.
Però complimentoni per la traduzione, come ha già detto qualcuno prima di me, tradurre e mantenere tutte le rime non è affatto facile.. -
.Qualcosa deve essera andato storto.
Adoro le creepypasta, adoro i pokémon, adoro le rime, ma questa storia non mi piace per niente.
Non mi sembra avere un gran senso e non trasmette nulla, un vero peccato.
Però complimentoni per la traduzione, come ha già detto qualcuno prima di me, tradurre e mantenere tutte le rime non è affatto facile.
Concordo.
Faccio i miei complimenti a Pasta Alla Creepy per l'ottima traduzione, ma non mi ha lasciato nulla.. -
.Concordo.
Faccio i miei complimenti a Pasta Alla Creepy per l'ottima traduzione, ma non mi ha lasciato nulla.
Grazie!
. -
.
Quoto Ink e WDR, è un lavoro da dieci e lode ma la pasta in sé non trasmette nulla, sembra il solito cliché del "sono dietro di te e sto per accoltellartih!!1".
Tuttavia sono stato in astinenza da pokepaste per troppo tempo, ne avevo proprio bisogno di una nuova
. -
.
Di nulla.. -
Cavaliere Nero 94.
User deleted
Mi complimento per la traduzione
della buona stesura e della narrazione.
Ma come un animale possa fare a legare
il professor Oak spero mi possa spiegare.
Dovrebbe far paura delle anime il divorare.
Ma Zneasel inquietudine proprio non riesce a dare.. -
.
Quoto tutti quelli sopra, la traduzione é ottima, la storia in sé non mi ha lasciato nulla . -
.
finalmente il ritorno delle pokèpasta 
. -
.
Ma è di 2 mesi fa Girl .
