-
& .
| .
|
Ser Procrastinazione
- Group
- Veterano
- Posts
- 14,730
- Creepy Score
- +425
- Location
- Da qualche parte in Italia
- Status
- Anonymous
|
|
Nonostante non mi abbia spaventato e nonostante usi per certi versi un cliché già visto (almeno da quello che ho capito leggendola*), mi è piaciuta questa storia.
Buona traduzione, anche se...
CITAZIONE [...]
Non era sorprendente, ad essere onesti. David, il mio amico, ha passato un brutto periodo nello scorso anno e mezzo.
È come se...tutto andasse in pezzi intorno a lui.
[...] CITAZIONE [...]
Solo una piccola domanda...quanto un uomo deve soffrire prima che si distrugga?
[...] Dopo i tre punti ci va lo spazio. CITAZIONE [...]Ma penso che alla fine, non importava.[...] La virgola dopo che (oppure levare quella dopo fine, a seconda dei gusti di Alienoid). CITAZIONE [...]Tutti i tentativi di dissuaderlo sono stati inutili , non importa quanto disperati e imploranti fossero, quanto volessi aiutarlo.[...] CITAZIONE [...]C'è un motivo per fare tutto questo, ve l'assicuro. Uno sguardo nella psiche umana, un' occasione di vedere come funziona il cervello.
[...] Prima della virgola e dopo l'apostrofo non ci va lo spazio.
Ho inserito l'asterisco per indicare quello che ho capito leggendo la storia: il narratore è in verità la causa di tutte le sventure del povero David (quindi è stato lui ad ammazzare la sorella, probabilmente a far impiccare la madre, spingere il padre a drogarsi e via dicendo) e ora che ha perso il suo "amico" ha trovato una nuova persona con cui "stringere amicizia".
Oppure semplicemente un amico che sta ricostruendo quanto successo, o probabilmente tutte e due le ipotesi.
Io la vedo così, ma potrei sbagliarmi. |
|
|
| .
|
12 replies since 10/8/2016, 17:46 809 views
.