-
Alienoid.
User deleted
Questo è stato l'ultimo messaggio inviato dal mio amico la notte prima della sparatoria.
Non era sorprendente, ad essere onesti. David, il mio amico, ha passato un brutto periodo nello scorso anno e mezzo.
È come se...tutto andasse in pezzi intorno a lui.
Sua sorella scappò di casa e venne ritrovata assassinata circa un mese più tardi, tagliata a pezzi nel bosco.
Poco dopo, sua mamma si suicidò dal dolore. La trovarono impiccata nella stanza da letto, il suo viso gonfio e viola a causa della corda avvolta intorno al suo collo.
Suo padre andò in depressione. Droghe, ma l'effetto è sempre lo stesso. Quello che una volta era un gran lavoratore si era ridotto all'ombra di se stesso. Non lasciò mai la loro casa e diventò violento e instabile nei sei mesi seguenti.
Il povero David non sapeva più come andare avanti, assieme al fatto di essere vittima di bullismo a scuola sin dalla terza elementare. Era un tormento incessante e sembrava che la vita facesse di tutto per peggiorare.
Ho cercato di essere un amico per lui. Ho cercato di essere una spalla su cui piangere, di essere la persona con cui parlare. Ma penso che alla fine, non importava.
Tutti i tentativi di dissuaderlo sono stati inutili , non importa quanto disperati e imploranti fossero, quanto volessi aiutarlo. Ma suppongo che, alla fine, c'erano delle cose che avrei potuto fare.
Avrei potuto dire a qualcuno riguardo il messaggio, ma non l'ho fatto.
Avrei potuto dire a qualcuno riguardo la pistola trovata nel suo cassetto, ma non l'ho fatto.
Avrei potuto resistere alla tentazione di agguantare sua sorella mentre camminava verso casa, di tramortirla per poi ucciderla lentamente, ma non l'ho fatto.
Avrei potuto resistere alla tentazione di entrare in casa e soffocare sua madre, ma non l'ho fatto.
Avrei potuto resistere alla tentazione di offrire farmaci a suo padre per affrontare il dolore, ma non l'ho fatto.
Avrei potuto difenderlo tutte le volte che veniva preso a pugni, a calci, infilato in armadietti e minacciato di cose peggiori, ma non l'ho fatto.
O meglio, non volevo.
C'è un motivo per fare tutto questo, ve l'assicuro. Uno sguardo nella psiche umana, un' occasione di vedere come funziona il cervello.
Solo una piccola domanda...quanto un uomo deve soffrire prima che si distrugga?
Mentre guardavo le notizie il mattino successivo, della sparatoria dei miei amici e l'inevitabile suicidio, ho iniziato a chiedermi...
Ci vuole un po' per distruggere una persona...
Ma quanto possono distruggersi?
Guardo il mio telefono e tiro fuori il mio prossimo migliore amico, Alex.
Il suo fratellino è appena nato e il suo cane è avanti negli anni. Potrebbe succedere da un giorno all'altro.
Andiamo a scoprirlo.
Edited by DamaXion - 18/12/2016, 13:14. -
.
AC anche per me. . -
.
Smisto! . -
.
O.O
Molto interessante. La figura del narratore è davvero inquietante. La sua macabra indagine sulla psiche umana lo rende orribilmente affascinante. Grazie per averla tradotta
. -
.
Ma che bastardo.
A metà pensavo che si trattasse "solo" di una sparatoria a scuola successe alla Colombine, ma mi son dovuto ricredere. Molto bella.
Non mi ha spaventato in effetti, però mi è piaciuta molto.SPOILER (clicca per visualizzare)C'è qualche errorino di battitura.. -
.
Good job molto bella. 
. -
..
-
.
Nonostante non mi abbia spaventato e nonostante usi per certi versi un cliché già visto (almeno da quello che ho capito leggendola*), mi è piaciuta questa storia.
Buona traduzione, anche se...SPOILER (clicca per visualizzare)CITAZIONE[...]
Non era sorprendente, ad essere onesti. David, il mio amico, ha passato un brutto periodo nello scorso anno e mezzo.
È come se...tutto andasse in pezzi intorno a lui.
[...]CITAZIONE[...]
Solo una piccola domanda...quanto un uomo deve soffrire prima che si distrugga?
[...]
Dopo i tre punti ci va lo spazio.CITAZIONE[...]Ma penso che alla fine, non importava.[...]
La virgola dopo che (oppure levare quella dopo fine, a seconda dei gusti di Alienoid).CITAZIONE[...]Tutti i tentativi di dissuaderlo sono stati inutili , non importa quanto disperati e imploranti fossero, quanto volessi aiutarlo.[...]CITAZIONE[...]C'è un motivo per fare tutto questo, ve l'assicuro. Uno sguardo nella psiche umana, un' occasione di vedere come funziona il cervello.
[...]
Prima della virgola e dopo l'apostrofo non ci va lo spazio.SPOILER (clicca per visualizzare)Ho inserito l'asterisco per indicare quello che ho capito leggendo la storia: il narratore è in verità la causa di tutte le sventure del povero David (quindi è stato lui ad ammazzare la sorella, probabilmente a far impiccare la madre, spingere il padre a drogarsi e via dicendo) e ora che ha perso il suo "amico" ha trovato una nuova persona con cui "stringere amicizia".
Oppure semplicemente un amico che sta ricostruendo quanto successo, o probabilmente tutte e due le ipotesi.
Io la vedo così, ma potrei sbagliarmi.. -
.
La posso usare come giustificazione per non andare a scuola? . -
.
Che stron*o! . -
Cavaliere Nero 94.
User deleted
Credo sia un amico orribile . -
Eduardmoon.
User deleted
"Meglio soli che mal'accompagnati" qui il proverbio trova il suo compimento...mi e' piaciuta moltissimo bravo! . -
.
Ma che b******* .
