-
.
Gary alzò lo sguardo. Il ventilatore da soffitto ronzava sopra di lui, girando così velocemente da sembrare privo di pale. Il vento soffiava attorno ai suoi capelli biondi, belli e morbidi. Il naso di Gary stava poco distante dalle pale del ventilatore.
Gary, avendo 6 anni, non era abbastanza alto per raggiungere il ventilatore, così aveva preso uno sgabello e si era messo su di esso per avvicinarsi il più possibile. Gary provava un’immensa gioia nello stare così vicino alle pale del ventilatore.
Gli dava una sorta di brivido. La voce di sua madre lo stava chiamando, ma lui non la sentiva. Gary si stava divertendo troppo. Gary si piegò un poco, poi fece un balzo.
BANG! Ci fu un forte scoppio. C’era sangue dappertutto. Gary era disteso a terra vicino allo sgabello. Il suo naso era stato strappato via e poteva vederlo attraverso un occhio solo. Gary non sapeva cosa fosse successo al suo viso, non gli importava nemmeno. La madre di Gary stava urlando dall’esterno della stanza. Stava colpendo violentemente la porta per aprirla, ma Gary l’aveva chiusa a chiave e aveva attorcigliato la catena della sua bicicletta alla maniglia della porta, rendendo impossibile l’accesso. Gary si rialzò e e si mise nuovamente sullo sgabello, fissando il ventilatore insanguinato e contorto che ancora girava sopra di lui.
BANG!
“Gary! Apri questa maledetta porta!” Sentiva urlare dalla madre.
BANG!
“GARY! APRI QUESTA FOTTUTA PORTA!”
BANG!
Il soffitto, i muri e il pavimento della stanza erano cosparsi dal sangue di Gary. Gary ora era completamente distrutto, il suo viso, straziato, irriconoscibile. Era completamente cieco, ormai, e una nuova forma di oscurità lo avvolgeva. Stava morendo. Eppure non gli importava. Quando sua madre aprirà la porta insieme ai pompieri e le loro asce, avrà la migliore sorpresa della sua vita. Oh, che bel regalo di compleanno sarà.SPOILER (clicca per visualizzare)Tradotta da qui.
Edited by Saske Kuchilla - 30/11/2014, 10:36. -
McCandless.
User deleted
Che cosa ho letto?
Buona traduzione. Nel complesso mi è piaciuta, seppur manchi il movente dell'azione di Gabry (anche se si può liberamente immaginare).
Unico accenno che ti posso fare è la ripetitività del nome del bambino all'inizio (credo sia voluto comunque).
Per Mc è AC.. -
Kingor N&A.
User deleted
Lugubre, assolutamente. La traduzione mi sembra molto buona, resa ottima a parer mio. Per me è AC. . -
Bark.
User deleted
Pulisco e smisto. . -
Phawk.
User deleted
Provo molto affetto per i bambini disturbati.
Bella, decisamente.
. -
FACE IN THE SAND.
User deleted
Provo molto affetto per i bambini disturbati.
Bella, decisamente.
Non la ho capita, cioè è bella e inquietante, ma PERCHÈ si suicida così il bimbo?
. -
.Non la ho capita, cioè è bella e inquietante, ma PERCHÈ si suicida così il bimbo?
É quello il regalo di compleanno. -
FACE IN THE SAND.
User deleted
Ma perchè la sua morte dovrebbe essere un regalo...come cazzo ragiona sto bambino 
. -
† Mrs Lovett †.
User deleted
Non ha senso 
. -
FACE IN THE SAND.
User deleted
Appunto
. -
Camy e Sara.
User deleted
Non ha senso ... Io non l' ho capita . -
.
Eppure non la trovo molto complicata... Molto semplicemente, il bambino é uno squilibrato e pensa che quella sia una sorpresa bellissima per il compleanno della madre. Il gesto di un pazzo deve avere senso? . -
FACE IN THE SAND.
User deleted
Ma è un bambino pazzo o un gatto idrofobo?! 
. -
Dusk TheHunter.
User deleted
Senza dati in una pasta come questa c'è solo splatter e sangue,le creepypasta sono proprio il contrario di solo sangue e uccisioni; a tutto si può pensare fuorchè a compleanni,non per il gesto insano del bimbo,ma perchè non lo accenna minimamente,se avessi scritto ''Gary si sapeva allacciare le scarpe'' nel finale il risultato sarebbe stato lo stesso. Non si chiede di rivelare il finale,solo rimanere coerenti al titolo e dare dati sufficienti al lettore. . -
Zotnam.
User deleted
Solo per me è talmente assurda da far ridere?
Oltretutto un ventilatore non è certo una turbina industriale..
