-
SeverusSnape..
User deleted
“Prenda la sua medicina, signor Lyle.” Esigevano.
“No, vi prego, no. Non ancora, non la medicina... No, per favore.” Supplicai loro con la mia mente, ma non potevano sentirmi. Incominciai a singhiozzare.
“Va tutto bene, signor Lyle. La medicina la farà sentire meglio.” Dissero calmi, all'unisono.
Incominciarono ad innalzare l'ago verso il mio braccio e incominciai a dimenarmi violentemente contro di loro; ma mi tevenano sempre più stretto, rendendomi di volta in volta più difficoltoso inspirare aria.
Cercai di urlare, pregare, supplicare. Pregai Dio di darmi la morte. Promisi al diavolo che avrei fatto qualsiasi cosa se avesse potuto tirarmi fuori da lì. E quando il tempo sembrava fermatosi...
- Qualsiasi cosa, eh? -
Una voce profonda e rimbombante, proveniente da nessuna parte ed allo stesso tempo da ovunque. Entrava da fuori e usciva da dentro.
“Sì, per favore. Farò qualsiasi cosa per fuggire da ciò. Qualsiasi cosa comporti, non importa quanto malata o contorta o crudele... solo fammi uscire da qui!”
- Ne è sicuro, signor Lyle? -
Non avevo alcuna esitazione.
“Sì.”
Il mondo prima scomparve in un bianco flash, ma quando potei vedere di nuovo, io ero nella stessa camera. Ma che... Pensai. E quando guardai giù seppi che dovevo fare.
Aprii la bocca e dissi queste parole:
“Prenda la sua medicina, signor Lyle.”SPOILER (clicca per visualizzare)Tradotta da Reddit
Edited by DamaXion - 27/12/2016, 18:05. -
.
Non sono sicuro di averla interpretata correttamente. Potresti darmi la spiegazione ufficiale? . -
SeverusSnape..
User deleted
Non sono sicuro di averla interpretata correttamente. Potresti darmi la spiegazione ufficiale?
Io l'ho interpretata così:SPOILER (clicca per visualizzare)In pratica, il Diavolo gli ha dato modo di trasformarsi nel "carnefice". Cioè, mentre all'inizio il protagonista incalzava i panni del signor Lyle, alla fine incarna uno dei dottori intento a dargli questa medicina.. -
.
È abbastanza paradossale, e mi piace. 
All Creepypasta.. -
.
AC, smisto . -
Alivedead.
User deleted
Bravo, bella pasta! 
. -
SeverusSnape..
User deleted
Grazie 
. -
ILoveWitches.
User deleted
Ottima traduzione. . -
McCandless.
User deleted
Mi garba assai.
Anche se vorrei farmi miliardi di domande (come al solito). Per esempio: perchè la signorina deve prendere la medicina? Di quale tipo di malattia stiamo parlando?
Sempre che non sia figurato.
Lascia spazio a più interpretazioni, forzate e non e ognuno può vederci quella che vuole.
Comunque Severus, ottimo lavoro con la traduzione!. -
.
Bella pasta ed ottima traduzione
. -
SeverusSnape..
User deleted
Sono completamente d'accordo con McCandless, anch'io spesso rimugino sul significato di una frase/storia. grazie a tutti!
. -
.
Per come l'ho interpretata io, questa storia è molto profonda.
Per il Diavolo essere il carnefice è peggio di essere la vittima.
Carina.. -
Roger Rabbit.
User deleted
Hmmm... paradoxy... quindi risulta poi un loop infinito... a metà FRA Ai confini della realtà e Lynch. Geniale e profonda, . -
.
carina . -
.
E ogni tanto si scava e si pescano delle perle, stavolta sotto consiglio della traduttrice di ciò.
Una volta si diceva "Non fare agli altri quello che non vuoi sia fatto a te", ma vale anche "Fai pure agli altri quello che gli altri ti costringono a subire" suppongo!.
