-
Nathan Zane.
User deleted
Prima che la vostra traduzione sia resa pubblica, essa deve passare per lo smistamento, perciò è OBBLIGATORIO postare prima in quella sezione, in seguito, se la traduzione sarà adeguata, verrà spostata da un membro dello staff nella sezione principale, altrimenti verrà cancellata.
Ci sono alcune regole da seguire mentre si traduce un SCP, oltre all'ovvia abilità linguistica e grammaticale è necessario usare un formato del testo ben preciso e bisogna che determinate parole vengano tradotte sempre allo stesso modo.
Lo stile da usare è il seguente:CITAZIONEElemento #:
Classe dell'Oggetto: Safe/Euclid/Keter
Procedure Speciali di Contenimento:
Descrizione:
Addendum:
Report:
Inoltre, ci sono altri termini le cui traduzioni devono essere sempre fedeli:
[REDACTED] -> [REDATTO]
[DATA EXPUNGED] -> [DATI CANCELLATI]
to terminate --> eliminare
Per quanto riguarda foto o eventuali media allegati, è preferibile aggiungerli a fine traduzione, o, eventualmente, inserirli sotto spoiler.
Se un SCP presenta dei report o addendum, è consigliato tradurre anch'essi, e non lasciare la traduzione monca per mancanza di tempo o di voglia.
Infine, potete consultare la lista degli SCP tradotti qui, per evitare di perder tempo traducendo qualcosa che è già presente sul forum.
Edited by Pisy - 1/11/2013, 09:56.