The King Come Down

traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. ~ Eris
        +35    
     
    .

    User deleted


    Salve, gente. Ho una storia da raccontarvi. Probabilmente non mi crederete, e -francamente- è un bel po' che ho smesso di tentare di convincere le persone.
    E'accaduto circa tre settimane fa, vagavo per Google alla ricerca di qualche sito divertente da visitare. Mi sono fatto strada fino a trovare un imageboard. Tutti, su quella pagina, scrivevano con un linguaggio insensato ed estremamente criptico. Dicevano cose tipo "Cioa li ho visti stanotte. Mano nella mano siamo su in alto 99924028 IL RE E'CADUTO".
    Questa era una frase ricorrente. "il re è caduto". All'inizio pensavo si trattasse di spam, per via delle stringhe di numeri che la precedeva, ma... Il suo uso era decisamente troppo frequente ed irregolare per essere spam. C'erano errori di battitura, e i numeri non sembravano essere casuali.

    Mi sono detto: 'fanculo, capirò cosa succede su questo sito. Ho postato in quella che sembrava essere una "random board", piuttosto simile a /b/ (non c'era nessuna tematica predominante fra le immagini e i post), dicendo ciao, sono nuovo, voglio cominciare un thread divertente. Chiedendo di postare le loro immagini più divertenti.
    Quella fu la prima volta in cui cominciò. Ricordo molto distintamente la prima risposta. Diceva: "Buono a sapersi. T unisci all AIUTO! AIUTO!". Da lì in poi le cose si sono fatte strane. Mi dissero di ignorare "gli innesti". Immaginai si trattasse di qualche sorta di umorismo fra gli utenti della board. Da quel momento in poi, hanno cominciato a parlare come dei pazzi, postando numeri e lettere apparentemente casuali, caratteri da diverse lingue (alcuni sembravano russi e mediorientali, ma anche, forse, caratteri cinesi e coreani).
    Non avevo idea di cosa stesse accadendo.

    Poi vidi di nuovo la frase. Numeri seguiti da "Il re è caduto".
    Dopo di ciò, è saltata la luce. Blackout totale. La cosa mi ha spaventato parecchio. Sono andato a controllare i fusibili, gli interruttori si erano soltanto spenti. Riaccendendoli, tornò la luce. Quando tornai al pc, sullo schermo c'era l'immagine di un ragazzino. Era caucasico, di non più di dieci anni.
    Mi sedetti, terrorizzato ma curioso. Il bambino sorrise, e sembrava parlare, ma non riuscivo a sentire niente. Le casse erano accese, così alzai il volume. Potevo a malapena sentire cosa diceva, era un sussurro smorzato. Alzai al massimo il volume, e risultava ancora soltanto un flebile mormorio. le sue labbra si muovevano lentamente. Mi avvicinai un po' per tentare di capire cosa stesse dicendo. Allora urlò forte, una voce tonante e terrificante che mi gridava contro come fosse un demone. L'immagine era cambiata, il bambino piangeva, mentre i suoi occhi sanguinavano copiosamente e bianche braccia gli strappavano dal volto la pelle.
    La corrente saltò di nuovo.

    Ancora una volta si trattava degli interruttori. Quando riaccesi la corrente, tutto era normale. Il mio pc si accese regolarmente, e non accadde niente di inquietante.
    Poi cominciai a ricevere le mail. Erano estremamente criptiche, piene di numeri a caso, più o meno come i post della imageboard. Mi arrivò anche una mail in normale Inglese. Diceva così: "PASSALO E BASTA. PASSALO E BASTA CAZZO". Non avevo idea di cosa intendesse. Mi alzai per bere qualcosa, e impietrii dal terrore: dal mio soffitto pendeva un uomo, il suo corpo ondeggiava lentamente. Sul muro della mia camera, erano scritte col sangue rappreso le parole:"IL RE E' C ADUTO". Battei le palpebre e la visione sparì.
    Tutto questo continuò per settimane.

    Ritornai sull'imageboard, sicuro di stare impazzendo. Ad un passo dal consegnarmi ad un cazzo di manicomio, lessi un post in un inglese sensato che diceva qualcosa come: "Fa' passare il re, fa' passare il re". Il thread andò in 404 prima che potessi anche solo entrarci. Andai a creare un nuovo thread, e quando cominciai a digitare, le parole nella mia mente non erano quello che apparve nella casella. Le mie dita stavano digitando di loro spontanea volontà. Scrissi due cose. "HGHSUTHS" e "4918484 IL RE E' CADUTO".
    Allora capii. Lo stavo facendo passare. Le folli allucinazioni si fermarono. Stavo bene. Avevo imparato come uscirne incolume.
    Mi dispiace...

    HAKKSIITMS 44919174 IL RE E' CADUTO


    Originale:


     
    .
  2.     +1    
     
    .
    Avatar

    Profeta dell'Accidia

    Group
    Veterano
    Posts
    1,773
    Creepy Score
    +2

    Status
    Anonymous
    Che bello, una creepypasta da /x/ che è fottutamente inquietante. A primo acchitto non vedo errori di traduzione, e anzi quello che credevo fosse un errore di battitura si è rivelato in realtà una corretta traduzione di un inglese errato...ma aimè i miei pareri in campo sono troppo blandi e serve seconda occhiata.
     
    .
  3. Nathan Zane
         
     
    .

    User deleted


    AC.
     
    .
  4. Violent World
         
     
    .

    User deleted


    Che paranoia che mi ha fatto venire questa pasta. Molto bella e inquietante, davvero :siga:
     
    .
  5. ~ Eris
         
     
    .

    User deleted


    Old style x-pastas :D
    Grazie!!
     
    .
  6.     +1    
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    2,808
    Creepy Score
    0

    Status
    Offline
    ottima, eccelsa, di quelle che solo quattrochan può creare
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    :omg: Bella...
     
    .
  8. hufflepuff`
         
     
    .

    User deleted


    Molto bella. Ottima traduzione, rende molto.
    Sarebbe figo se esistesse davvero un sito del genere. :siga:
     
    .
  9.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    6,690
    Creepy Score
    +1,300
    Location
    Mondragone (CE)

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (hufflepuff` @ 11/10/2012, 21:43) 
    Molto bella. Ottima traduzione, rende molto.
    Sarebbe figo se esistesse davvero un sito del genere. :siga:

    E' figo perchè esiste.
     
    .
  10. Kriu.
         
     
    .

    User deleted


    Bella. Bel lavoro. Solo che le visioni mi sembrano scontate.
     
    .
  11.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    2,808
    Creepy Score
    0

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Kriu. @ 11/10/2012, 21:54) 
    Bella. Bel lavoro. Solo che le visioni mi sembrano scontate.

    E' difficile trovare roba nuova in paste vecchio stile, hanno tutte elementi ricorrenti
     
    .
  12.      
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    9,310
    Creepy Score
    +1,194
    Location
    Moonlight Falls

    Status
    Anonymous
    paranoica! :)
     
    .
  13. ~Ansem
        +2    
     
    .

    User deleted


    Che gaudio, di paste così non le leggevo da mesi. +1
     
    .
  14. RoxasH8
         
     
    .

    User deleted


    Me piacque, ottimo lavoro
     
    .
  15. mrcastoro99
        +4    
     
    .

    User deleted


    Bella,mi fai diventare ancor più para "00w244347w7722927934 la regina ha perso la verginità!"
     
    .
47 replies since 8/10/2012, 23:13   3497 views
  Share  
.