Orfeo

Traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +3    
     
    .
    Avatar


    Group
    Veterano
    Posts
    1,227
    Creepy Score
    +381
    Location

    Status
    Anonymous
    Un po' di tempo fa, mia moglie è diventata cieca. Credo siano passati circa tre anni da quando le hanno diagnosticato un grave glaucoma. Non c'era molto che si potesse fare per rallentare la sua discesa nell'oscurità. Tutto quello che sono riuscito a fare è stato consolarla.

    "Ascolta, tesoro", ho detto una notte mentre eravamo a letto. "Fintanto che tu non puoi vedere terrò gli occhi chiusi, così lo supereremo insieme."

    Lei ha obbiettato dicendo persino che era una cosa stupida. Ma si vedeva che ne era confortata.

    Ho mantenuto la mia promessa. Abbiamo imparato come affrontare l'abisso, a conviverci. Insieme. Non ho mai aperto gli occhi. Non quando rideva e io volevo vederla sorridere. Non quando cantavo per lei la notte. Non quando facevamo l'amore. Neanche dopo le urla e in seguito quando ha smesso di parlarmi.

    Lei mi ama ancora, anche adesso che è muta e cieca. Riesco a sentirlo. Riesco quasi a sentire quel magnifico sorriso che si irradia da lei. Colgo appena l'odore del suo profumo e del suo shampoo. Vorrei solo vederla, un'ultima volta.

    Questa mattina mi sono svegliato accanto a lei con gli occhi chiusi (mi sono esercitato per farlo) e ho deciso che era giunto il momento per dare solo una sbirciatina.

    Ho aperto gli occhi molto lentamente. C'era così tanta luce. All'inizio avevo la vista completamente annebbiata, percepivo solo i colori senza distinguere le forme. Poi mi si è raggelato il sangue nelle vene. Quello che ho visto era la cosa più terribile e rivoltante che avessi potuto immaginare: non c'era nessuno.



    Edited by DamaXion - 18/12/2016, 12:42
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Ser Procrastinazione

    Group
    Veterano
    Posts
    14,730
    Creepy Score
    +425
    Location
    Da qualche parte in Italia

    Status
    Anonymous
    CP. A giudicare dal titolo mi aspettavo un finale del genere a dirla tutta, ma nonostante ciò mi è piaciuto il mischiare la mitologia greca con la nostra quotidianità.
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Veterano
    Posts
    613
    Creepy Score
    +44

    Status
    Offline
    Bel finale, l'ho apprezzato. CP
     
    .
  4.      
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    11,027
    Creepy Score
    +1,272

    Status
    Anonymous
    Ho letto il racconto dimenticandomi totalmente del titolo, per cui ho pensato a qualcosa di più banale, cioè che magari la sua mutezza fosse un segno della sua morte. Quando ho pensato al mito, poi, mi è venuta in mente un'interpretazione più surreale e misteriosa e questa ammetto che mi piace molto di più, anche perché l'autore stesso ha detto di voler lasciare il finale aperto.
    CP.
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar


    Group
    Veterano
    Posts
    2,635
    Creepy Score
    +187
    Location

    Status
    Offline
    Smisto.
     
    .
  6.      
     
    .
    Avatar

    Niente dei, niente padroni

    Group
    Veterano
    Posts
    28,458
    Creepy Score
    +608
    Location
    Napoli

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (» S h i n † a k a ™ @ 16/10/2016, 11:15) 
    Ho letto il racconto dimenticandomi totalmente del titolo, per cui ho pensato a qualcosa di più banale, cioè che magari la sua mutezza fosse un segno della sua morte. Quando ho pensato al mito, poi, mi è venuta in mente un'interpretazione più surreale e misteriosa e questa ammetto che mi piace molto di più, anche perché l'autore stesso ha detto di voler lasciare il finale aperto.
    CP.

    Ha fatto lo stesso effetto a me. Ho letto la pasta dimenticandomi praticamente del titolo e di quello che avrebbe potuto significare ai fini della storia. Nel mezzo del racconto ho iniziato a pensare a mille cose diverse, ma il finale mi ha letteralmente spiazzato. Molto carina, mi è piaciuta.
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    Non conoscere alcune cose vuol dire sopravvivere

    Group
    Member
    Posts
    199
    Creepy Score
    +49
    Location
    Caserta

    Status
    Offline
    CITAZIONE
    poi, mi è venuta in mente un'interpretazione più surreale e misteriosa e questa ammetto che mi piace molto di più

    e cioè? A me viene in mente solo che qualche pazzo armato di accetta ha terminato il loro teatrino dell'amore e il marito è un pirla che non ha controllato quando ha sentito l'urlo
     
    .
  8.      
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    11,027
    Creepy Score
    +1,272

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Barachiel @ 17/10/2016, 08:09) 
    e cioè? A me viene in mente solo che qualche pazzo armato di accetta ha terminato il loro teatrino dell'amore e il marito è un pirla che non ha controllato quando ha sentito l'urlo

    Lo trovo difficile perché un assassinio avrebbe fatto molto più rumore e il marito sicuramente se ne sarebbe accorto, il pazzo avrebbe ammazzato anche lui e, in ogni caso, ci sarebbero tracce del cadavere della moglie, fossero anche solo gli schizzi di sangue o la puzza.
    Ho più interpretazioni perché non so bene come abbinare le urla della moglie e la sua scomparsa: avevo pensato che, come nel mito di Orfeo ed Euridice, lei potesse rimanere con lui solo fintanto che avesse gli occhi chiusi, per cui riaprendoli le scompare; poi, ripensandoci, preferisco immaginare che lei in qualche modo non ci sia più fisicamente (perché è stata uccisa, perché è morta di suo o perché se n'è andata dopo un litigio), ma tenendo chiusi gli occhi il protagonista può continuare a pensare che lei sia ancora con lui.
     
    .
  9.      
     
    .
    Avatar

    Can't rain all the time.

    Group
    Veterano
    Posts
    1,909
    Creepy Score
    +180
    Location
    Napoly

    Status
    Offline
    CITAZIONE (» S h i n † a k a ™ @ 16/10/2016, 11:15) 
    Ho letto il racconto dimenticandomi totalmente del titolo, per cui ho pensato a qualcosa di più banale, cioè che magari la sua mutezza fosse un segno della sua morte. Quando ho pensato al mito, poi, mi è venuta in mente un'interpretazione più surreale e misteriosa e questa ammetto che mi piace molto di più, anche perché l'autore stesso ha detto di voler lasciare il finale aperto.
    CP.

    Io ho collegato dopo.
    Davvero carina per chi conosce almeno le fondamenta della storia
     
    .
  10.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    142
    Creepy Score
    +17
    Location
    ...se te lo dicessi poi...

    Status
    Offline
    Il finale mi è piaciuto molto. Non conosco la storia di Orfeo, però il finale mi ha riportato al punto delle grida... Ed è stato incredibile
     
    .
  11.      
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    carino
     
    .
10 replies since 15/10/2016, 12:59   282 views
  Share  
.