-
.
Ho un sorriso bellissimo. Oh, come mi manca. Questa mattina mi sveglio e sorrido allo specchio della mia camera. Ma rimango delusa da ciò che vedo. Bacio mio marito, mando i miei due figli a scuola. Intrattengo i miei amici. Mostro a tutti loro il mio adorabile sorriso. Ma guardo nello specchio e non lo vedo.
“Sei pronta?” Harry mi chiama dal salotto.
“Sì, amore.” Rispondo io mentre indosso un filo di perle lucenti attorno al collo.
“Oh fantastico, i bambini sono con Mrs. Knox, e il ristorante è prenotato per le otto in punto.”
Harry è raggiante mentre entra nella nostra camera da letto. Mi si avvicina e cinge le sue braccia intorno alla mia vita dicendomi quanto adorabile sono stasera.
Lo abbraccio caldamente. Ma all'improvviso sento le sue braccia irrigidirsi.
“V-vivian?” balbetta Harry.
“Sì, tesoro?” rispondo io dolcemente.
Terrorizzato Harry punta un dito tremante sopra la mia spalla indicando il vecchio specchio intero appeso al muro.
“Il tuo riflesso... non può essere... ci sta fissando?"
Mi giro e la vedo lì, a fissarci intensamente. La vedo lanciarsi contro lo specchio. Non ci sono suoni, solo un silenzio assordante. Harry, aiutami! Urla inutilmente mentre picchia sulla superficie con il suo pugno.
Sento i miei occhi lanciarle un'occhiataccia. Harry si gira e si mette tra me e il mio disgustoso e perverso riflesso.
I miei arti cominciano ad allungarsi e gli occhi blu del caro Harry si sbarrano. Appena lo afferro comincia a scuotersi e a divincolarsi. La mia mascella si spalanca. La faccia si contorce e si spacca rivelando la mia bocca, i denti come lucenti coltelli appuntiti.
Vivian graffia lo specchio. Batte contro la superficie mentre io divoro il suo sfortunato marito.
Forse ora imparerà a sorridere per me.SPOILER (clicca per visualizzare)Tradotta dall'originale "Smile For Me".
Corta corta, ma con me il plot twist ha fatto il suo dovere. Spero comunque che non risulti troppo banale.
Edited by Er Mortadella - 22/8/2016, 10:32. -
Sandwich.
User deleted
Smisto! . -
.
Devo ammettere di non aver capito molto bene, in particolare le prime righe, e questo mio non capire mi ha portato a non avere paura.
Tuttavia, adoro le storie di mostri e l'idea della donna che si scambia col mostro rimanendo intrappolata nello specchio mi piace assai!!
Nel complesso quindi, non male.
Edited by InKubus - 27/8/2016, 12:42. -
.
Carina. Anche se non mi ha spaventato l'ho trovata abbastanza godibile. . -
.
Le azioni non vengono descritte in maniera molto chiara, ma questo è un problema anche della versione originale. La trama però è molto interessante. 
. -
.
bella, secondo me il plot twist ha retto con la traduzione.
purtroppo non mi ha inquietato a sufficenza.... -
.
La ho capita solo leggendo i commenti... . -
.
Onestamente ho trovato la parte del mostro fuori e della donna intrappolata nello specchio qualcosa di già visto (= non più pauroso), in più alcune cose non sono rese bene.
Ma non è malvagia.
Edited by WDR - 28/8/2016, 14:49. -
.
Non so se è un problema di traduzione o proprio della pasta in sé, ma l'ho trovata parecchio confusionaria. Alcuni passi sono descritti decisamente male e ho dovuto sforzarmi per immedesimarmi nella storia.
Di conseguenza, non ho potuto apprezzare.. -
.
Mah...sarò sincera, non mi è piaciuta tanto, mi viene difficile da immagginare un mostro nello specchio che esce fuori, dal titolo sembrava molto più inquietante ma alla fine sono solo gusti. . -
.
A me personalmente é piaciuta, anche se poteva essere migliorata (non la traduzione, la storia in sè) . -
Cavaliere Nero 94.
User deleted
Carina. Sarebbe anche inquietante se non fosse per la narrazione del tipo:
"Tu guarda sono un mostro cagato fuori dallo specchio peró narro le cose tranquillamente per non destare sospetti per poi digievolvermi verso la fine. Te l'ho fatta"!. -
Fenrirs.
User deleted
Il mostro/demone/spirito/altro nello specchio e, in generale, il tema dello specchio è qualcosa che è naturale che si sia già visto. E' uno dei topos. Eppure, secondo me, piuttosto che qualcosa che vuole essere a tutti i costi innovativo senza riuscirci, è meglio così.
In altri termini, qualcosa del tutto innovativo non esiste; la novità sta sempre nel come si elaborano cose esistenti, e come nel caso si evolvono le cose esistenti. Voler essere innovativi non significa inventare qualcosa del tutto nuovo, mai visto prima (anche perché, qualche rimando a quanto esisteva in precedenza si trova sempre).
Personalmente, preferisco il caro, vecchio Boogeyman piuttosto che cose improbabili. In fondo, una delle creature delle creepypasta più famose, lo Slenderman, non è che sia poi così originale;)
Quindi a me il tema e la trama piacciono:) Peccato che il testo originale non sia riuscito ad essere più chiaro ed ad effetto.. -
.
Tutto sommato è carina .
