Senza volto

traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +4    
     
    .
    Avatar

    Advanced Member

    Group
    Veterano
    Posts
    1,450
    Creepy Score
    +151
    Location
    dal cuore dell'oscurità

    Status
    Offline
    Nota: Questo messaggio si sta diffondendo sempre di più sui forum e social network stranieri. Non sembra che sia già stato tradotto in italiano, ecco il testo tradotto. A voi di farlo girare o meno nel nostro paese.


    Ciao a te

    Il mio nome è Diogo e vivo in un piccolo villaggio nel centro del Portogallo. Conduco una vita piuttosto tranquilla: vado a scuola, ho molti amici e una ragazza. Tutto va bene, nonostante la mia disabilità. Sì, perché lo considero come un handicap. In effetti, come vedrai, posso prevedere la morte di una persona. Devo solo vedere il suo volto. Che sia in televisione, su una foto o faccia a faccia. Che cosa cambia? Ebbene, le persone che stanno per morire mi appaiono senza volto. Vedo solo la testa con le orecchie, i capelli... Ma senza bocca, naso, occhi, sopracciglia...

    Tutto è cominciato quando ero bambino. A casa, sul caminetto, c'era un'istantanea della nostra famiglia. Mia nonna, mio ​​nonno, i miei genitori, mia sorella e me.
    Una giorno notai che il volto di mia nonna era scomparso dalla foto. Naturalmente, la mia famiglia vedeva sempre la foto normale, cosi mi chiesero di cessare di voler essere costantemente al centro dell'attenzione. Ma, pochi giorni dopo, mia nonna morì a seguito di un attacco di cuore. Non collegai subito i due avvenimenti, né tantomeno i miei genitori, perché a dirla tutta non era più così giovane.
    Poi è stata la volta di mio nonno. Il suo volto scomparve dalla foto. Ho nuovamente attirato l'attenzione dei miei genitori su questo fatto, ma mi fece guadagnare un nuova sgridata da parte loro. Ma i fatti erano lì, pochi giorni dopo mio ​​nonno morì, vittima di un ictus. Questa volta, i miei genitori non potevano non credermi. Mi chiesero di non dirlo mai a nessuno. Videro questa mia capacità come una maledizione che avrebbe potuto attrarre problemi; predire la morte di qualcuno normalmente attira sospetti, se questa si realizza davvero.

    La mia vita si svolse comunque tranquilla. Questa disabilità non mi ha condizionato minimamente e ringrazio Dio per questo. Ho incontrato persone senza volto in strada, le ho viste in TV. Ho predetto la morte di Michael Jackson alla mia famiglia diversi giorni prima che accadesse. Grazie a ciò, sono riusciti ad acquistare tutti i suoi CD in blocco, prima che la massa si precipitasse a comprarli, poi li hanno rivenduti singolarmente a prezzo maggiorato. Lo so che non è giusto usare la morte delle persone in questo modo, ma è il mio dono, la mia maledizione, ci convivo, allora perché non approfittarne?...

    Ma vi starete chiedendo: perché ne sto parlando ora? Perché mostro il ​​mio dono al mondo? Che cosa è cambiato? Forse per sapere se qualcuno ha i miei stessi poteri? No, non mi interessa. Voglio diventare una celebrità? Tutt'altro. La verità è, miei cari amici, che questa mattina non ho visto una sola faccia.
    La gente in TV non ha una faccia.
    Nessuno dei miei contatti Facebook ha la faccia sulle proprie foto.
    In strada, nessuno ha una faccia.
    Nel mio specchio, non ho la faccia.
    Non so cosa accadrà, ma vi consiglio di vivere i vostri ultimi giorni come non li avete mai vissuti prima. Amatevi, ballate, fate l'amore, pregate... fate ciò che volete. Perché fra qualche giorno, ci ritroveremo tutti nell'altro mondo.




    Edited by Silent Shadow - 4/7/2016, 11:22
     
    .
  2.      
     
    .
    Avatar

    Jedi lumberjack from Dagobah

    Group
    Veterano
    Posts
    1,111
    Creepy Score
    +166

    Status
    Offline
    Non sono sicuro che sia scontato. Io pensavo a qualcosa diretto verso il lettore in maniera specifica, tutto mi sarei aspettato fuorché una previsione apocalittica.
    Per me CP, siamo nell'ambito dei classici qui.

    Edited by Rory - 4/7/2016, 12:32
     
    .
  3.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Veterano
    Posts
    613
    Creepy Score
    +44

    Status
    Offline
    Anche io, come AndySky21, non mi aspettavo che l'autore non avesse visto più nessuna faccia. Personalmente mi è piaciuta davvero molto, l'ho trovata interessante! Propongo anche io CP
     
    .
  4. Dogmeat
         
     
    .

    User deleted


    Ho avuto la sensazione "storia prevedibile" durante tutta la lettura ma, come Andy, non mi aspettavo un finale apocalittico.
    Devo ammettere che almeno un po' mi ha incuriosito. Lo stile è senza pretese, buono per questo tipo di storie.

    CITAZIONE
    l'autore l'ha fatta lineare e così non mi sembra funzioni.

    Il racconto è presentato (facendo riferimento anche alla nota iniziale) come una sorta di avviso all'umanità dell'imminente apocalisse, quindi, a mio parere, penso sia una scelta azzeccata.

    Di certo non è un capolavoro, ma mi sento di dargli una possibilità. Anche io sono per CP.

    Edited by Rory - 4/7/2016, 12:31
     
    .
  5.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Smisto :)
     
    .
  6. suntslab
         
     
    .

    User deleted


    Bellissima, mi è piaciuta un sacco!
     
    .
  7.      
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    187
    Creepy Score
    +74

    Status
    Offline
    Wow! Davvero molto bella!!!
     
    .
  8. Cavaliere del Drago
         
     
    .

    User deleted


    Il finale apocalittico mi ha lasciato molto "meh"
     
    .
  9.     +1    
     
    .
    Avatar


    Group
    Veterano
    Posts
    2,635
    Creepy Score
    +187
    Location

    Status
    Offline
    A me non è dispiaciuta, bella storia e il finale un po' di effetto lo fa. Bella storia direi.


    Però scusate
    CITAZIONE (Silent Shadow @ 23/6/2016, 13:42) 
    Il mio nome è Diogo

    che nome Diogo :asd:
     
    .
  10.      
     
    .
    Avatar

    Senior Member

    Group
    Moderatore
    Posts
    12,556
    Creepy Score
    +817

    Status
    Offline
    Eh, nella versione francese il tizio si chiama Diogo. Lol forse voleva dire Diego? Chi lo sa!
     
    .
  11.      
     
    .
    Avatar

    Jedi lumberjack from Dagobah

    Group
    Veterano
    Posts
    1,111
    Creepy Score
    +166

    Status
    Offline
    E invece credo sia proprio Diogo, un nome proprio maschile discretamente comune in portoghese.
     
    .
  12.     +1    
     
    .
    Avatar

    "Everyone wants to be Er Mortadella. Even I want to be Er Mortadella." ~ Cary Grant

    Group
    Veterano
    Posts
    2,446
    Creepy Score
    +457
    Location
    'A Califogna

    Status
    Offline
    Mi è piaciuta, ho apprezzato il finale. Fossero tutte così le catene sui social.
     
    .
  13.     +1    
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Member
    Posts
    358
    Creepy Score
    +91

    Status
    Anonymous
    Molto bella, peccato l'aver previsto il finale, mi è venuto subito in mente "Segnali dal futuro", non so perchè, ci azzecca solo vagamente...
     
    .
  14.     +1    
     
    .
    Avatar

    "Il solo immaginare che ti sto uccidendo mi ha fatto venire un sorriso in volto "

    Group
    Member
    Posts
    10,846
    Creepy Score
    +136
    Location
    In un mondo di orrore e oscurità

    Status
    Offline
    mangia,prega e muori quindi
     
    .
  15.     +1    
     
    .
    Avatar

    "Every story begins with a dream"

    Group
    Member
    Posts
    238
    Creepy Score
    +15
    Location
    Tempostoria

    Status
    Offline
    Questo però mi ricorda un po' il film Intruders, che non parla di un uomo che vede le persone senza faccia ma di una ragazza che viene tormentata da quest'uomo col cappuccio e senza faccia.

    Questo messaggio prende il concetto del Carpe Diem che è "cogli l'attimo" e secondo me ogni tanto dovremmo seguire quel suggerimento cercando di vivere al meglio i nostri giorni senza preoccuparci troppo. Quindi non l'ho trovato troppo Creepy, ma è pur sempre comunque un bel messaggio.
     
    .
16 replies since 23/6/2016, 12:42   703 views
  Share  
.