-
·Silent Selene·.
User deleted
Oggi mio figlio è tornato a casa da scuola cantando una strana filastrocca.
Aiden ha sempre amato cantare queste canzoncine. La prima che imparò fu "Twinkle Twinkle Little Star." Nella sua testa si era trasformata da semplice motivetto ad una vera opera. Si metteva in piedi, sulle sua gambe grassottelle e urlava: "TWINKLE TWINKLE!" Si sentiva come in un palco. Amava cantare, ovviamente. Era il mio piccolo artista.
Ma la melodia che Aiden stava cantando, non era simile a niente che avessi sentito prima.
Aiden aveva iniziato la prima elementare qualche settimana prima. Amava la scuola. Era un bambino molto socievole e faceva nuovi amici molto facilmente. Lui è stato l'unico bambino all'asilo a non aver pianto il primo giorno. Tutti gli altri bambini erano in lacrime quando i loro genitori li lasciavano in classe. Ma Aiden mi salutò ed iniziò a giocare per conto suo. Sapeva istintivamente che era al sicuro. La prima elementare non fu diversa. Si era già fatto degli amici e amava il suo nuovo insegnante. Andava tutto così bene.
"Dietro ogni porta," cantava con la sua vocina. "Dietro ogni porta. Dietro ogni porta." La melodia era strana. Ma Aiden ballava in giro mentre cantava.
"Cos'è questa canzone?" Gli chiesi. Stavo preparando il formaggio grigliato per cena. Ad Aiden piaceva il ketchup dentro il suo.
"L'ho imparata a scuola," rispose. "Dietro ogni porta! Dietro ogni porta!"
Era un pochino irritante sentire la stessa frase ripetuta in continuazione, ma ti ci abitui quando hai bambini. "Chi te l'ha insegnata?"
"Il signor D." D. stava per Deckonopolis, ma ovviamente i bambini piccoli non riuscivano a pronunciare il suo nome. Era il maestro di Aiden. Il signor D. era un uomo sorprendentemente bello, con gli occhi luminosi e il sorriso facile. Ogni tanto ebbi anche l'impressione che ci avesse provato con me, durante il primo incontro con i genitori.
Aiden corse in giro felice. "Il signor D. ha detto che la canzone continua, ma devo aspettare fino a domani per impararla."
"Ah davvero? Poi dovrai insegnarla pure a me!" Lo abbracciai e lui ridacchiò.
Essere un genitore single è difficile, ma Aiden la prendeva molto bene.
Il giorno successivo quando Aiden tornò a casa era allegro come sempre. Parlava del suo amico della classe di arte (la sua preferita). Era quasi ora di cena quando gli chiesi, "Hai imparato il resto della canzone?"
"Oh sì!" disse alzando la testa. "Dietro ogni porta, sotto ogni letto! Dietro ogni porta, sotto ogni letto!" Agitava le mani a ritmo della canzone.
Pensai tra me e me che quella era una musica davvero strana. Ma non dissi nulla ad Aiden. Mi limitai a sorridergli e a farlo divertire.
Fu il giorno successivo che le cose diventarono da strane a inquietanti.
"Mamma!" Urlò appena arrivò a casa. "Il signor D. mi ha insegnato l'altra parte della canzone!"
"Fammi sentire!" Amavo quanto mio figlio fosse eccitato per tutto questo.
Si schiarì la gola e cantò: "Dietro ogni porta, sotto ogni letto, c'è un uomo."
"Un uomo?" Aggrottai le sopracciglia. "Questa è la canzone?"
"No mamma, è una filastrocca! E poi ancora non so il finale."
"Beh, non sono sicura che questa filastrocca mi piaccia." Lasciai stare per quella notte, non volevo frenare il suo entusiasmo.
Dopo che si addormentò, chiamai la madre di Carson, un compagno di Aiden. Le chiesi se anche Carson sapesse questa filastrocca. Lei mi rispose che suo figlio disse che Aiden aveva imparato una canzone che nessun altro poteva sapere. Apparentemente Carson era geloso di quanto Aiden piacesse al signor D. Non c'è bisogno di dire che tutto ciò era davvero disturbante.
La mattina seguente andai a scuola per parlare con il signor D. prima che potesse arrivare in classe.
"Come la posso aiutare, signora Brown?"
"E' signorina. E avrei bisogno di parlarle di una canzone che forse ha insegnato ad Aiden." Provai a mantenere la mia voce severa senza risultare maleducata.
"Ah sì! Aiden è un bambino molto speciale. Impara così in fretta!" Sembrava un padre orgoglioso che lodava suo figlio. Questo suscitò dei sentimenti dentro di me. Immaginai il bel viso del signor D. Dato che il padre di Aiden lo aveva abbandonato, era difficile trovare una figura maschile positiva.
Abbassai la mia voce "Beh, sono un po' preoccupata perché-"
"Mi dispiace signorina Brown, sta iniziando la lezione. Ma potremmo continuare la conversazione più tardi, dopo la scuola." Mi diede il suo numero di cellulare e se ne andò.
Mi sentii sollevata e un po' emozionata. Non mi vergogno a dire che speravo che egli avesse un interesse più che professionale verso me e mio figlio. Aiden aveva davvero bisogno di una figura paterna.
Quando Aiden tornò a casa era pieno di energia. Lo calmai con del latte e gli chiesi della canzone. "Non ancora, mamma!"
"Cosa intendi con 'non ancora'?" Stava ridendo, così risi anch'io.
"Non ancora!!" scappò via ed io lo lasciai andare.
Quella notte preparai gli hot dog e i faglioli bolliti. Come al solito, Aiden mangiò tutto quanto. Che bravo ragazzo. Parlammo della sua giornata e dei nostri piani per il fine settimana.
Dopo un po' di compiti lo portai a letto. Gli diedi un bacio sulla guancia.
Disse flebilmente: "Adesso posso dirtela, mamma!"
"Dirmi cosa?"
"La filastrocca!"
Ridacchiai. "Ah già. Forza, dimmi pure."
Si mise seduto, ridendo "Dietro ogni porta, sotto ogni letto, c'è un uomo, che vuole ucciderti."
Sobbalzai. "Che cosa hai detto?!"
"Dietro ogni porta, sotto ogni letto, c'è un uomo, che vuole ucciderti! Dietro ogni porta, sotto ogni letto, c'è un uomo, che vuole ucciderti!"
"Aiden, smettila!" Alla mia reazione si fece serio. "Il signor D. ti ha insegnato questo?"
"Sì, ha detto che avrei dovuto aspettare di andare a letto per dirtela."
Presi il mio telefono dalla tasca. "Il signor D. non avrebbe dovuto insegnarti una canzone così brutta, tesoro." Digitai il numero datomi dal prefessore e portai il telefono all'orecchio.
Improvvisamente si sentì una suoneria da sotto il letto di Aiden. Il mio corpo si bloccò. Abbassai il telefono un pochino e guardai giù, nel pavimento.
Il telefono smise di squillare ed una mano uscì dal letto e afferrò la mia caviglia.
Edited by ·Silent Selene· - 21/3/2016, 17:56. -
.
Ottima traduzione, ben fatto. La storia penso potrebbe andare in HS. . -
.
È HS, anche se non è eccellente come storia. . -
.
Per me può andare anche in HS, ma poiché non sono del tutto convinto aspetto un ultimo parere per smistare.
Come traduzione niente da dire, ottima. -
Dogmeat.
User deleted
Smisto. . -
.
aaah volevo tradurla anche io!!
Complimenti, ottimo lavoro!. -
xfakker27.
User deleted
Secondo me questa storia é bellissima ma non fa tanta paura....ma almeno il finale é carino . -
.
Ma si, è scontatissima ma si lascia leggere. . -
xfakker27.
User deleted
Giustissimo
In pratica quello che ho detto io in poche parole
. -
~Møgørøs•.
User deleted
Mi piace lo stile, ma com'è già stato detto è scontatissima 
. -
.
This ^. -
.
Dal primo verso della filastrocca avevo già capito tutto, ma è scritta così bene che non ho potuto lasciarla andare. . -
·Silent Selene·.
User deleted
Grazie per tutti i commenti 
.
