-
LaviBookman.
User deleted
SPOILER (clicca per visualizzare)
E’ stato a causa di un incidente d’auto. Niente di particolarmente rilevante, ma comunque fatale. Hai lasciato una moglie e due figli. E’ stata una morte dolorosa. I medici hanno provato di tutto per rianimarti, ma senza alcun risultato. Il tuo corpo era così martoriato che, credimi, è stato meglio così.
Ed è qui che mi hai incontrato.
“Cosa… Cosa è successo?” Hai chiesto. “Dove sono?”
“Sei morto.” Ho risposto, con naturalezza. Niente mezzi termini.
“C’era un… Camion che è andato fuori strada…”
“Esatto.” Ho risposto.
“Sono… Sono morto?”
“Già. Ma non starci male. Tutti muoiono.” Rispondo.
Ti sei guardato intorno. Non c’era nulla. Solo te e me. “Cos’è questo posto?” Mi chiedi. “E’ questo l’aldilà?”
“Più o meno.” Rispondo.
“Sei Dio?” Mi hai chiesto.
“Esatto.” Ho replicato. “Sono Dio.”
“Mia moglie… I miei figli…” Hai detto.
“Cosa vuoi sapere?”
“Staranno bene?”
“Mi piace vedere queste cose.” Ho detto. “Sei morto e la tua maggior preoccupazione è per la tua famiglia. E’ una bella cosa.”
Mi guardavi affascinato. Per te, non assomigliavo ad un Dio. Sembravo un uomo qualsiasi. Ero più somigliante ad un insegnante di grammatica che all’Onnipotente.
“Non ti preoccupare.” Ti ho detto. “Staranno bene. I tuoi figli ti ricorderanno come un uomo perfetto in ogni aspetto. Non avranno modo di crescere e disprezzarti. Tua moglie esternamente piangerà, ma sarà segretamente sollevata. Per essere sinceri, il tuo matrimonio si stava sgretolando. Se può consolarti, il sentirsi sollevata la farà sentire anche colpevole.”
“Oh…” Mi hai risposto. “Quindi, cosa succederà adesso? Andrò in Paradiso, all’Inferno o qualcosa del genere?”
“Niente di tutto questo.” Ho risposto. “Ti reincarnerai.”
“Ah…” Hai detto. “Quindi gli Indù avevano ragione.”
“Tutte le religioni sono corrette a loro modo.” Ho risposto. “Facciamo una passeggiata.”
Mi hai seguito mentre camminavamo nel vuoto. “Dove stiamo andando?” “In nessun posto in particolare.” Ho detto. “E’ solo piacevole passeggiare durante le chiacchierate.”
“Quindi, qual è il punto?” Mi hai chiesto. “Quando rinascerò, tutto sarà cancellato, giusto? Sarò un normale neonato. Perciò, tutte le mie esperienze e ogni cosa fatta in questa vita non avranno senso.”
“Non proprio!” Ho risposto. “Tu possiedi tutte le conoscenze e le esperienze della tua vita passata. Soltanto che, adesso, non le ricordi.”
Ho smesso di camminare ed ho messo le mani sulle tue spalle. “La tua anima è più grande, bella e magnifica di quanto tu possa immaginare. Una mente umana può solo elaborare una piccola frazione di ciò che sei. E’ come immergere un dito in un bicchiere d’acqua per sapere se è calda o fredda. Hai messo solo una piccola parte di te nel recipiente e quando lo tirerai fuori, avrai guadagnato tutte le esperienze che da esso derivano.”
“Sei stato un essere umano negli ultimi 34 anni, quindi non hai ancora potuto sentire tutta l’immensità del tuo inconscio. Se rimanessimo ancora qui per un po’, inizieresti a ricordare tutto. Però, non c’è motivo di farlo.”
“Quante volte mi sono reincarnato, allora?”
“Oh, tante. Molte e molte volte. Ed in molte diverse vite.” Ho detto. “Questa volta, sarai una ragazza cinese grassa del 540 d.C.”
“Aspetta, cosa?” Hai balbettato. “Stai per mandarmi indietro nel tempo?”
“Bé, tecnicamente sì. Il tempo, come lo conosci tu, esiste solo nel tuo universo. Le cose sono diverse da dove provengo io.”
“Da dove vieni?” Hai continuato.
“Oh, sì!” Ti ho spiegato. “Vengo da qualche parte. Qualche altra parte. E ci sono altri come me. So che vorresti sapere di più su quel posto ma di certo non capiresti.”
“Oh.” Hai risposto, un po’ giù. “Ma, aspetta. Se sono stato reincarnato in diversi periodi, potrei avere interagito con me stesso qualche volta?”
“Certo. Succede ogni volta. Ma con ogni vita consapevole solo del proprio periodo, non te ne potresti mai accorgere.”
“E qual è il senso di tutto questo?”
“Sei serio?” Rispondo. “Davvero? Mi stai chiedendo il significato della vita? Non è una domanda un po’ stereotipata?”
“Bé, è una domanda ragionevole.” Hai insistito.
Ti ho guardato negli occhi. “Il significato della vita, la ragione per cui ho creato l’universo, è per farti maturare.”
“Ti riferisci al genere umano? Vuoi che maturi?”
“No, solo tu. Ho creato l’intero universo solo per te. Con ogni nuova vita che vivi, il tuo intelletto cresce e matura.” “Solo io? E tutti gli altri?”
“Non esiste nessun altro.” Ho risposto. “In quest’universo, ci siamo solo io e te.”
Mi hai rivolto uno sguardo assente. “Ma le altre persone sulla terra…”
“Sei sempre tu. Tue diverse reincarnazioni.”
“Aspetta. Io sono tutti?!”
“Adesso hai capito!” Ho risposto, con un colpetto sulla spalla per congratularmi.
“Sono ogni uomo vissuto sulla terra?”
“Ed ogni uomo che vivrà, sì.”
“Sono Abramo Lincoln?”
“E sei anche John Wilkes Booth.”
“Sono Hitler?” Mi hai chiesto, inorridito.
“E sei anche i milioni di persone che ha ucciso.”
“Sono Gesù?”
“E sei tutti coloro che lo hanno seguito.”
Sei rimasto in silenzio.
“Tutte le volte che perseguiti qualcuno,” Ho detto. “Perseguiti te stesso. Tutti gli atti di bontà che farai, li farai per te stesso. Ogni momento di tristezza o felicità vissuto da qualcuno, o che sarà vissuto, lo vivrai tu.
“Perché?” Mi hai chiesto. “Perché fare tutto questo?”
“Perché, un giorno, diventerai come me. Perché è questo quello che sei. Sei uno della mia razza. Tu sei mio figlio.”
“Whoa!” Hai risposto, incredulo. “Sono un Dio?”
“No, non ancora. Tu sei un feto. Stai ancora crescendo. Quando vivrai ogni singola vita di ogni tempo, sarai abbastanza maturo per nascere.”
“Quindi, l’intero universo…” Hai detto. “E’ solo…”
“Una sorta di uovo.” Ho risposto. “Adesso è arrivato il momento di vivere la tua prossima vita.”
E, con questo, ti ho mandato per la tua strada.
SPOILER (clicca per visualizzare)E' la mia prima traduzione, siate clementi :| Fatemi pure notare eventuali correzioni. Ho cercato di seguire lo stile dello scrittore!
Edited by LaviBookman - 14/8/2013, 15:49. -
OmegaDriver.
User deleted
INR anche per me. Me la sono goduta, in particolare la parte del "Tu sei tutti" e delle varie vite negli altri tempi. Brava, ottima traduzione. . -
Ph¥rex.
User deleted
È una meraviglia.
INR, subito.. -
.
Bellissima, davvero bellissima! . -
Sclere Verdi~.
User deleted
wow, ma che figata! ** . -
LaviBookman.
User deleted
Felice che piaccia C: . -
.
E' davvero bella, ben scritta e se la mia vista non m'inganna non ho trovato errori gravi dal punto di vista grammaticale. Bravissima! . -
Alivedead.
User deleted
Questa storia è qualcosa di magnifico e impressionante,impressionante e magnifico! 
. -
ZeldaSM.
User deleted
Fantastico, smisto. . -
xtomx95.
User deleted
Oh mio Dio! è impressionante. Davvero bella. 
. -
@Panta98@.
User deleted
Fantastica 
Io non avrei saputo scriverla meglio di così
. -
fettina panata.
User deleted
Fantastica 
SPOILER (clicca per visualizzare)ciao me stessi
. -
bikeforever4.
User deleted
Ciao fettina panata 
... o dovrei dire ciao bikeforever4!
Comunque ottima, è affascinante...quindi voi non esistete, siete solo frutto della mia immaginazione, magari fate finta di essere in un teatrino per la mia vita...sono pazzo, lo so.
Ottima traduzione
. -
.
E' fantastica, complimenti davvero.. poi la storia del "le altre persone sono tutte delle tue reincarnazioni" mi ha spiazzato .gif)
. -
Max Italiano.
User deleted
La cosa migliore è che ero giunto più o meno alla stessa conclusione senza leggere il racconto! Probabilmente esagero col viaggiare con la mente ma questa visione della vita e non vita, secondo me, potrebbe non essere così sbagliata! .
