-
Violent World.
User deleted
"In any city, in any country, go to any mental institution or halfway house you can get yourself to"
NON TUTTE, ma moltissime delle storie, soprattutto le prime iniziano esattamente così, e forse tutte finisce con:
"The x is Object y of 538 (o 2538 se si sono finiti i primi 538)"
dove x è l'oggetto e y è il numero dell'oggetto.
Per ultima cosa devo dire: a volte nei racconti c'è scritto che i vari holders rispondono ad una sola, esatta domanda: cosa facciamo? La traduciamo o la lasciamo così e mettiamo tra parentesi la traduzione?
esempio:
he will answer only one questions: << are unicorns really red?>>
se traduco non è la stessa frase, soprattutto se può essere tradotta in più modi.
Ultimissimissima cosa: come si potrebbe tradurre "holder"? Con possessore? Anche perchè tutte le storie si chiamano "the holder of z". Con possessore andrebbe bene no?.